Śrīmad-Bhāgavatam 8.12.24
ఏవం తాం రుచిరాపాఙ్గీం దర్శనీయాం మనోరమామ్
దృష్ట్వా తస్యాం మనశ్చక్రే విషజ్జన్త్యాం భవ: కిల ॥ ౨౪ ॥
evaṁ tāṁ rucirāpāṅgīṁ
[evam taam ruchiraapaangeem]
darśanīyāṁ manoramām
[darshaneeyaam manoramaam]
dṛṣṭvā tasyāṁ manaś cakre
[drishtvaa tasyaam manash chakre]
viṣajjantyāṁ bhavaḥ kila
[vishajjantyaam bhavah kila]
Word-for-word
evam
—
in this way
tām
—
Her
rucira-apāṅgīm
—
possessing all attractive features
darśanīyām
—
pleasing to see
manoramām
—
beautifully formed
dṛṣṭvā
—
seeing
tasyām
—
upon Her
manaḥ cakre
—
thought
viṣajjantyām
—
to be attracted by him
bhavaḥ
—
Lord Śiva
kila
—
indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ tāṁ rucirāpāṅgīṁ
evam
in this way
tām
Her
rucira-apāṅgīm
possessing all attractive features
darśanīyāṁ manoramām
darśanīyām
pleasing to see
manoramām
beautifully formed
dṛṣṭvā tasyāṁ manaś cakre
dṛṣṭvā
seeing
tasyām
upon Her
manaḥ cakre
thought
viṣajjantyāṁ bhavaḥ kila
viṣajjantyām
to be attracted by him
bhavaḥ
Lord Śiva
kila
indeed.
Thus Lord Śiva saw the woman, every part of whose body was beautifully formed, and the beautiful woman also looked at him. Therefore, thinking that She was attracted to him, Lord Śiva became very much attracted to Her.
Purport
Lord Śiva was observing every part of the woman’s body, and She was also glancing at him with restless eyes. Thus Śiva thought that She was also attracted to him, and now he wanted to touch Her.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing the attractive woman pleasing to behold as she cast an attractive glance, Śiva became attracted to her, since she was attracted to him.
She indicated her attraction to him by her slightly glance indicating “Does he see me or not?”
My note
Source: vedabase.io