Śrīmad-Bhāgavatam 7.2.18-19
శకునిం శమ్బరం ధృష్టిం భూతసన్తాపనం వృకమ్ ।
కాలనాభం మహానాభం హరిశ్మశ్రుమథోత్కచమ్ ॥ ౧౮ ॥
తన్మాతరం రుషాభానుం దితిం చ జననీం గిరా ।
శ్లక్ష్ణయా దేశకాలజ్ఞ ఇదమాహ జనేశ్వర ॥ ౧౯ ॥
śakuniṁ śambaraṁ dhṛṣṭiṁ
[shakunim shambaram dhrishtim]
bhūtasantāpanaṁ vṛkam
[bhootasantaapanam vrikam]
kālanābhaṁ mahānābhaṁ
[kaalanaabham mahaanaabham]
hariśmaśrum athotkacam
[harishmashrum athotkacham]
tan-mātaraṁ ruṣābhānuṁ
[tan-maataram rushaabhaanum]
ditiṁ ca jananīṁ girā
[ditim cha jananeem giraa]
ślakṣṇayā deśa-kāla-jṣa
[shlakshnayaa desha-kaala-jsha]
idam āha janeśvara
[idam aaha janeshvara]
Word-for-word
śakunim
—
Śakuni
śambaram
—
Śambara
dhṛṣṭim
—
Dhṛṣṭi
bhūtasantāpanam
—
Bhūtasantāpana
vṛkam
—
Vṛka
kālanābham
—
Kālanābha
mahānābham
—
Mahānābha
hariśmaśrum
—
Hariśmaśru
atha
—
as well as
utkacam
—
Utkaca
tat-mātaram
—
their mother
ruṣābhānum
—
Ruṣābhānu
ditim
—
Diti
ca
—
and
jananīm
—
his own mother
girā
—
by words
ślakṣṇayā
—
very sweet
deśa-kāla-jṣaḥ
—
who was expert in understanding the time and situation
idam
—
this
āha
—
said
jana-īśvara
—
O King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śakuniṁ śambaraṁ dhṛṣṭiṁ
śakunim
Śakuni
śambaram
Śambara
dhṛṣṭim
Dhṛṣṭi
bhūtasantāpanaṁ vṛkam
bhūtasantāpanam
Bhūtasantāpana
vṛkam
Vṛka
kālanābhaṁ mahānābhaṁ
kālanābham
Kālanābha
mahānābham
Mahānābha
hariśmaśrum athotkacam
hariśmaśrum
Hariśmaśru
atha
as well as
utkacam
Utkaca
tan-mātaraṁ ruṣābhānuṁ
tat-mātaram
their mother
ruṣābhānum
Ruṣābhānu
ditiṁ ca jananīṁ girā
ditim
Diti
ca
and
jananīm
his own mother
girā
by words
ślakṣṇayā deśa-kāla-jṣa
ślakṣṇayā
very sweet
deśa-kāla-jṣaḥ
who was expert in understanding the time and situation
idam āha janeśvara
idam
this
āha
said
jana-īśvara
O King.
O King, Hiraṇyakaśipu was extremely angry, but since he was a great politician, he knew how to act according to the time and situation. With sweet words he began pacifying his nephews, whose names were Śakuni, Śambara, Dhṛṣṭi, Bhūtasantāpana, Vṛka, Kālanābha, Mahānābha, Hariśmaśru and Utkaca. He also consoled their mother, his sister-in-law, Ruṣābhānu, as well as his own mother, Diti. He spoke to them all as follows.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! Hiraṇyakaśipu, judging time and place, with sweet words spoke to his nephews, whose names were Śakuni, Śambara, Dhṛṣṭi, Bhūtasantāpana, Vṛka, Kālanābha, Mahānābha, Hariśmaśru and Utkaca, and to their mother, Ruṣābhānu, and as well as to his own mother, Diti.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io