Śrīmad-Bhāgavatam 7.2.17
హిరణ్యకశిపుర్భ్రాతు: సమ్పరేతస్య దు:ఖిత: ।
కృత్వా కటోదకాదీని భ్రాతృపుత్రానసాన్త్వయత్ ॥ ౧౭ ॥
hiraṇyakaśipur bhrātuḥ
[hiranyakashipur bhraatuh]
samparetasya duḥkhitaḥ
[samparetasya duhkhitah]
kṛtvā kaṭodakādīni
[kritvaa katodakaadeeni]
bhrātṛ-putrān asāntvayat
[bhraatri-putraan asaantvayat]
Word-for-word
hiraṇyakaśipuḥ
—
Hiraṇyakaśipu
bhrātuḥ
—
of the brother
samparetasya
—
deceased
duḥkhitaḥ
—
being very much distressed
kṛtvā
—
performing
kaṭodaka-ādīni
—
ceremonies observed after a death
bhrātṛ-putrān
—
the sons of his brother
asāntvayat
—
pacified.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hiraṇyakaśipur bhrātuḥ
hiraṇyakaśipuḥ
Hiraṇyakaśipu
bhrātuḥ
of the brother
samparetasya duḥkhitaḥ
samparetasya
deceased
duḥkhitaḥ
being very much distressed
kṛtvā kaṭodakādīni
kṛtvā
performing
kaṭodaka-ādīni
ceremonies observed after a death
bhrātṛ-putrān asāntvayat
bhrātṛ-putrān
the sons of his brother
asāntvayat
pacified.
After performing the ritualistic observances for the death of his brother, Hiraṇyakaśipu, being extremely unhappy, tried to pacify his nephews.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After performing the death rites of his brother, grieving Hiraṇyakaśipu consoled his nephews.
Kaṭodakam means water given to the Pretas. The word ādi indicates the performance of preta-śrāddha rites as well.
Related lectures
- 2023-11-14 SB 07-02-17-21 - Jayananda Gauranga Pr
- Gauranga Prabhu SB 07-02-17 - 2012-05-09 Los Angeles
- Mukunda Datta Pr SB 07-02-17-21 - 2017-04-14 Salem
- Vraja Bihari Pr SB 07-02-17-21 - Important Principle in Devotional Service - 2007-12-13 ISKCON Chowpatty
- BCS SB 07-02-17-18 - 1987-07-22 Bhaktivedanta Manor
- BCS SB 07-02-17-18 - Preaching the Innocent - 1987-07-22 Bhaktivedanta Manor
- BKG SB 07-02-17 - Gokarna and the Power of Transcendental Sound - 2015-06-08 New Goloka
- 2017-02-05 SB 07-02-17-21 - Adi Purusha Pr ISKCON Vrindavan
My note
Source: vedabase.io