FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 12.8.33-34

తౌ శుక్లకృష్ణౌ నవకఞ్జలోచనౌ చతుర్భుజౌ రౌరవవల్కలామ్బరౌ । పవిత్రపాణీ ఉపవీతకం త్రివృత్ కమణ్డలుం దణ్డమృజుం చ వైణవమ్ ॥ ౩౩ ॥ పద్మాక్షమాలాముత జన్తుమార్జనం వేదం చ సాక్షాత్తప ఏవ రూపిణౌ । తపత్తడిద్వర్ణపిశఙ్గరోచిషా ప్రాంశూ దధానౌ విబుధర్షభార్చితౌ ॥ ౩౪ ॥
tau śukla-kṛṣṇau nava-kaṣja-locanau
[tau shukla-krishnau nava-kashja-lochanau]
catur-bhujau raurava-valkalāmbarau
[chatur-bhujau raurava-valkalaambarau]
pavitra-pāṇī upavītakaṁ tri-vṛt
[pavitra-paanee upaveetakam tri-vrit]
kamaṇḍaluṁ daṇḍam ṛjuṁ ca vaiṇavam
[kamandalum dandam rijum cha vainavam]
padmākṣa-mālām uta jantu-mārjanaṁ
[padmaaksha-maalaam uta jantu-maarjanam]
vedaṁ ca sākṣāt tapa eva rūpiṇau
[vedam cha saakshaat tapa eva roopinau]
tapat-taḍid-varṇa-piśaṅga-rociṣā
[tapat-tadid-varna-pishanga-rochishaa]
prāṁśū dadhānau vibudharṣabhārcitau
[praamshoo dadhaanau vibudharshabhaarchitau]
tau — the two of Them śukla-kṛṣṇau — one white and the other black nava-kaṣja — like blooming lotus flowers locanau — Their eyes catuḥ-bhujau — having four arms raurava — black deerskin valkala — and bark ambarau — as Their clothing pavitra — most purifying pāṇī — Their hands upavītakam — sacred thread tri-vṛt — threefold kamaṇḍalum — waterpot daṇḍam — staff ṛjum — straight ca — and vaiṇavam — made of bamboo padma-akṣa — of lotus seeds mālām — prayer beads uta — and jantu-mārjanam — which purifies all living beings vedam — the Vedas (represented by bundles of darbha grass) ca — and sākṣāt — directly tapaḥ — austerity eva — indeed rūpiṇau — personified tapat — blazing taḍit — lightning varṇa — the color piśaṅga — yellowish rociṣā — with Their effulgence prāṁśū — very tall dadhānau — bearing vibudha-ṛṣabha — by the chief of the demigods arcitau — worshiped.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tau śukla-kṛṣṇau nava-kaṣja-locanau
tau
the two of Them
śukla-kṛṣṇau
one white and the other black
nava-kaṣja
like blooming lotus flowers
locanau
Their eyes
catur-bhujau raurava-valkalāmbarau
catuḥ-bhujau
having four arms
raurava
black deerskin
valkala
and bark
ambarau
as Their clothing
pavitra-pāṇī upavītakaṁ tri-vṛt
pavitra
most purifying
pāṇī
Their hands
upavītakam
sacred thread
tri-vṛt
threefold
kamaṇḍaluṁ daṇḍam ṛjuṁ ca vaiṇavam
kamaṇḍalum
waterpot
daṇḍam
staff
ṛjum
straight
ca
and
vaiṇavam
made of bamboo
padmākṣa-mālām uta jantu-mārjanaṁ
padma-akṣa
of lotus seeds
mālām
prayer beads
uta
and
jantu-mārjanam
which purifies all living beings
vedaṁ ca sākṣāt tapa eva rūpiṇau
vedam
the Vedas (represented by bundles of darbha grass)
ca
and
sākṣāt
directly
tapaḥ
austerity
eva
indeed
rūpiṇau
personified
tapat-taḍid-varṇa-piśaṅga-rociṣā
tapat
blazing
taḍit
lightning
varṇa
the color
piśaṅga
yellowish
rociṣā
with Their effulgence
prāṁśū dadhānau vibudharṣabhārcitau
prāṁśū
very tall
dadhānau
bearing
vibudha-ṛṣabha
by the chief of the demigods
arcitau
worshiped.
One of Them was of a whitish complexion, the other blackish, and They both had four arms. Their eyes resembled the petals of blooming lotuses, and They wore garments of black deerskin and bark, along with the three-stranded sacred thread. In Their hands, which were most purifying, They carried the mendicant’s waterpot, straight bamboo staff and lotus-seed prayer beads, as well as the all-purifying Vedas in the symbolic form of bundles of darbha grass. Their bearing was tall and Their yellow effulgence the color of radiant lightning. Appearing as austerity personified, They were being worshiped by the foremost demigods.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One form was white and the other black. They had four arms and eyes resembling lotus petals. They wore garments of black deerskin and bark, along with the three-stranded sacred thread and had pavitras of kuśa on their hands. They carried the mendicant's waterpot, straight bamboo staff and lotus-seed prayer beads, as well as the all-purifying Vedas in the symbolic form of bundles of darbha grass. The tall figures, austerity personified, flashing with yellow rays like lightning, were being worshiped by the foremost devatās. They wore skin of the black deer and bark for clothing and a sacred thread of newly woven thread in three strands. They held water pots in their hands. They held the Vedas which purify men. Some say this means they held darbha, representing the Vedas. They were the personification of austerity. They were tall. Their yellow effulgence looked like flashing lightning.
📝 My note

← Read full Chapter 8