Śrīmad-Bhāgavatam 12.8.32
తస్యైవం యుఞ్జతశ్చిత్తం తప:స్వాధ్యాయసంయమై: ।
అనుగ్రహాయావిరాసీన్నరనారాయణో హరి: ॥ ౩౨ ॥
tasyaivaṁ yuṣjataś cittaṁ
[tasyaivam yushjatash chittam]
tapaḥ-svādhyāya-saṁyamaiḥ
[tapah-svaadhyaaya-samyamaih]
anugrahāyāvirāsīn
[anugrahaayaaviraaseen]
nara-nārāyaṇo hariḥ
[nara-naaraayano harih]
Word-for-word
tasya
—
while he, Mārkaṇḍeya
evam
—
in this way
yuṣjataḥ
—
was fixing
cittam
—
his mind
tapaḥ
—
by austerity
svādhyāya
—
study of the Vedas
saṁyamaiḥ
—
and regulative principles
anugrahāya
—
for showing mercy
āvirāsīt
—
made Himself manifest
nara-nārāyaṇaḥ
—
exhibiting the forms of Nara and Nārāyaṇa
hariḥ
—
the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyaivaṁ yuṣjataś cittaṁ
tasya
while he, Mārkaṇḍeya
evam
in this way
yuṣjataḥ
was fixing
cittam
his mind
tapaḥ-svādhyāya-saṁyamaiḥ
tapaḥ
by austerity
svādhyāya
study of the Vedas
saṁyamaiḥ
and regulative principles
anugrahāyāvirāsīn
anugrahāya
for showing mercy
āvirāsīt
made Himself manifest
nara-nārāyaṇo hariḥ
nara-nārāyaṇaḥ
exhibiting the forms of Nara and Nārāyaṇa
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead.
Desiring to bestow His mercy upon the saintly Mārkaṇḍeya, who had perfectly fixed his mind in self-realization through penance, Vedic study and observance of regulative principles, the Supreme Personality of Godhead personally appeared before the sage in the forms of Nara and Nārāyaṇa.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
While Mārkaṇḍeya was fixing his mind through penance, Vedic study and observance of regulative principles, the Supreme Lord Nara-Nārāyaṇa appeared before the sage by his mercy.
My note
Source: vedabase.io