Śrīmad-Bhāgavatam 12.6.8
సూత ఉవాచ
ఇత్యుక్తస్తమనుజ్ఞాప్య భగవాన్ బాదరాయణి: ।
జగామ భిక్షుభి: సాకం నరదేవేన పూజిత: ॥ ౮ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
ity uktas tam anujṣāpya
[ity uktas tam anujshaapya]
bhagavān bādarāyaṇiḥ
[bhagavaan baadaraayanih]
jagāma bhikṣubhiḥ sākaṁ
[jagaama bhikshubhih saakam]
nara-devena pūjitaḥ
[nara-devena poojitah]
Word-for-word
sūtaḥ uvāca
—
Śrī Sūta Gosvāmī said
iti
—
thus
uktaḥ
—
spoken to
tam
—
him
anujṣāpya
—
giving permission
bhagavān
—
the powerful saint
bādarāyaṇiḥ
—
Śukadeva, the son of Bādarāyaṇa Vedavyāsa
jagāma
—
went away
bhikṣubhiḥ
—
the renounced sages
sākam
—
along with
nara-devena
—
by the King
pūjitaḥ
—
worshiped.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Śrī Sūta Gosvāmī said
ity uktas tam anujṣāpya
iti
thus
uktaḥ
spoken to
tam
him
anujṣāpya
giving permission
bhagavān bādarāyaṇiḥ
bhagavān
the powerful saint
bādarāyaṇiḥ
Śukadeva, the son of Bādarāyaṇa Vedavyāsa
jagāma bhikṣubhiḥ sākaṁ
jagāma
went away
bhikṣubhiḥ
the renounced sages
sākam
along with
nara-devena pūjitaḥ
nara-devena
by the King
pūjitaḥ
worshiped.
Sūta Gosvāmī said: Thus requested, the saintly son of Śrīla Vyāsadeva gave his permission to King Parīkṣit. Then, after being worshiped by the King and all the sages present, Śukadeva departed from that place.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Sūta Gosvāmī said: Thus requested, the son of Vyāsadeva gave his permission to King Parīkṣit. Then, after being worshiped by the King and all the great sages, Śukadeva departed from that place.
Bhikṣubhiḥ means “by all the great sages.”
My note
Source: vedabase.io