Śrīmad-Bhāgavatam 12.6.9-10
పరీక్షిదపి రాజర్షిరాత్మన్యాత్మానమాత్మనా ।
సమాధాయ పరం దధ్యావస్పన్దాసుర్యథా తరు: ॥ ౯ ॥
ప్రాక్కూలే బర్హిష్యాసీనో గఙ్గాకూల ఉదఙ్ముఖ: ।
బ్రహ్మభూతో మహాయోగీ ని:సఙ్గశ్ఛిన్నసంశయ: ॥ ౧౦ ॥
parīkṣid api rājarṣir
[pareekshid api raajarshir]
ātmany ātmānam ātmanā
[aatmany aatmaanam aatmanaa]
samādhāya paraṁ dadhyāv
[samaadhaaya param dadhyaav]
aspandāsur yathā taruḥ
[aspandaasur yathaa taruh]
prāk-kūle barhiṣy āsīno
[praak-koole barhishy aaseeno]
gaṅgā-kūla udaṅ-mukhaḥ
[gangaa-koola udan-mukhah]
brahma-bhūto mahā-yogī
[brahma-bhooto mahaa-yogee]
niḥsaṅgaś chinna-saṁśayaḥ
[nihsangash chinna-samshayah]
Word-for-word
parīkṣit
—
Mahārāja Parīkṣit
api
—
furthermore
rāja-ṛṣiḥ
—
the great saintly King
ātmani
—
within his own spiritual identity
ātmānam
—
his mind
ātmanā
—
by his intelligence
samādhāya
—
placing
param
—
upon the Supreme
dadhyau
—
he meditated
aspanda
—
motionless
asuḥ
—
his living air
yathā
—
just as
taruḥ
—
a tree
prāk-kūle
—
with the tips of its stalks facing east
barhiṣi
—
upon darbha grass
āsīnaḥ
—
sitting
gaṅgā-kūle
—
on the bank of the Gaṅgā
udak-mukhaḥ
—
facing north
brahma-bhūtaḥ
—
in perfect realization of his true identity
mahā-yogī
—
the exalted mystic
niḥsaṅgaḥ
—
free of all material attachment
chinna
—
broken off
saṁśayaḥ
—
all doubts.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
parīkṣid api rājarṣir
parīkṣit
Mahārāja Parīkṣit
api
furthermore
rāja-ṛṣiḥ
the great saintly King
ātmany ātmānam ātmanā
ātmani
within his own spiritual identity
ātmānam
his mind
ātmanā
by his intelligence
samādhāya paraṁ dadhyāv
samādhāya
placing
param
upon the Supreme
dadhyau
he meditated
aspandāsur yathā taruḥ
aspanda
motionless
asuḥ
his living air
yathā
just as
taruḥ
a tree
prāk-kūle barhiṣy āsīno
prāk-kūle
with the tips of its stalks facing east
barhiṣi
upon darbha grass
āsīnaḥ
sitting
gaṅgā-kūla udaṅ-mukhaḥ
gaṅgā-kūle
on the bank of the Gaṅgā
udak-mukhaḥ
facing north
brahma-bhūto mahā-yogī
brahma-bhūtaḥ
in perfect realization of his true identity
mahā-yogī
the exalted mystic
niḥsaṅgaś chinna-saṁśayaḥ
niḥsaṅgaḥ
free of all material attachment
chinna
broken off
saṁśayaḥ
all doubts.
Mahārāja Parīkṣit then sat down on the bank of the Ganges, upon a seat made of darbha grass with the tips of its stalks facing east, and turned himself toward the north. Having attained the perfection of yoga, he experienced full self-realization and was free of material attachment and doubt. The saintly King settled his mind within his spiritual self by pure intelligence and proceeded to meditate upon the Supreme Absolute Truth. His life air ceased to move, and he became as stationary as a tree.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The saintly King Parīkṣit then sat down on the bank of the Ganges, upon a seat made of darbha grass with the tips of its stalks facing east, and turned himself toward the north. Having attained the perfection of yoga, having freed himself of all material association, having cast off all doubts, merging his life airs within, concentrating intently, situated in the spiritual realm, he placed Kṛṣṇa in his mind by his intelligence.
By his intelligence (ātmanā) he concentrated acutely (param) on Kṛṣṇa (ātmanam) in his mind (ātmani) and merged his life airs within (aspandāsuḥ) while sitting on kuśa with tips facing east and surpassing the three guṇas (brahma-bhūtaḥ). Brahma here means spiritual substance. Parīkṣit became situated in the spiritual sky. It is said tāsaṁ madhye sākṣad brahma gopalā-purī: among the places, the abode of Kṛṣṇa is directly Brahman.
My note
Source: vedabase.io