Śrīmad-Bhāgavatam 10.71.37
అన్త:పురజనై: ప్రీత్యా ముకున్ద: ఫుల్లలోచనై: ।
ససమ్భ్రమైరభ్యుపేత: ప్రావిశద్ రాజమన్దిరమ్ ॥ ౩౭ ॥
antaḥ-pura-janaiḥ prītyā
[antah-pura-janaih preetyaa]
mukundaḥ phulla-locanaiḥ
[mukundah phulla-lochanaih]
sa-sambhramair abhyupetaḥ
[sa-sambhramair abhyupetah]
prāviśad rāja-mandiram
[praavishad raaja-mandiram]
Word-for-word
antaḥ - pura
—
of the imperial precinct
janaiḥ
—
by the people
prītyā
—
lovingly
mukundaḥ
—
Lord Kṛṣṇa
phulla
—
blossoming
locanaiḥ
—
whose eyes
sa - sambhramaiḥ
—
in a flurry
abhyupetaḥ
—
approached with greetings
prāviśat
—
He entered
rāja
—
royal
mandiram
—
the palace .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
antaḥ-pura-janaiḥ prītyā
antaḥ - pura
of the imperial precinct
janaiḥ
by the people
prītyā
lovingly
mukundaḥ phulla-locanaiḥ
mukundaḥ
Lord Kṛṣṇa
phulla
blossoming
locanaiḥ
whose eyes
sa-sambhramair abhyupetaḥ
sa - sambhramaiḥ
in a flurry
abhyupetaḥ
approached with greetings
prāviśad rāja-mandiram
prāviśat
He entered
rāja
royal
mandiram
the palace .
Important Words
-
phulla - locanaiḥ
—
with blossoming eyes
Phulla — bloomed. Eyes opening like lotuses in sunlight. The household's eyes mirror Kṛṣṇa's own aravinda-eyes; love is recognised by similarity.
-
sa - sambhramaiḥ
—
in a flurry, with eager confusion
Sambhrama — the fluster of welcoming a beloved guest. Etiquette here permits — even prescribes — beautiful disarray.
-
mukundaḥ
—
Kṛṣṇa, the giver of mukti
Mukunda enters the inner palace. His entrance is itself the household's mukti — release from the long wait.
With wide-open eyes, the members of the royal household came forward in a flurry to lovingly greet Lord Mukunda, and thus the Lord entered the royal palace.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
With wide-open eyes, the members of the royal household came forward in a flurry to lovingly greet Lord Mukunda, and thus the Lord entered the royal palace.
Jīva Gosvāmī
Gauḍīya
Commentary
Now the entrance into the palace is described. He was met by the palace residents with affection, and joyful eyes, who moved quickly (sa-sambhramaiḥ). He entered the palace gracefully with his the splendor of his attendants (pra—aviśat).
Related values & verses
Related values
Daya (Compassion / Mercy)Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomAtma Nigraha (Self-control)Prema (Divine Love)Seva (Service / Selfless Action)
Related verses
Concepts
Jiva
Personal Guidance
Analogy
The members of the royal household rushing out wide-eyed to greet Mukunda is like the lamps of a temple all leaning toward an open door because the wind has finally arrived from the right quarter — the household reorients to its breath.
My note
Source: vedabase.io