Śrīmad-Bhāgavatam 10.60.20
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
udāsīnāḥ
—
indifferent
Ud + ā + √sad — sitting aloof. The classical sāṅkhya posture of the puruṣa as detached witness. He adopts it as a mask. Gauḍīyas reject impersonalism but recognize Bhagavān can speak any school's grammar when līlā requires.
-
ātma-labdhyā
—
by being self-satisfied
Compound: ātma (self) + labdhi (attainment). The 'self-satisfied' formula — used positively of Bhagavān's pūrṇatva (cf. BG 3.17 ātmany eva ca santuṣṭaḥ). He says it of Himself in a register that denies needing His queen. The doctrine is true; the immediate emotional implication is false.
-
jyotiḥ
—
like a fire / light
Light — uninvolved with what it illumines. The image is classical Upaniṣadic. He uses it to deflect intimacy: I am only the witness-light. The verse is the high-water mark of the pralambha; v. 21 will declare it as such.
-
pūrṇāḥ
—
complete
From √pṛ — full. The Lord IS pūrṇa (Īśopaniṣad invocation: pūrṇam adaḥ pūrṇam idam). He cites His own ontological fullness to imply He needs no consort. The doctrine is correct; the inference is the tease.
"You shouldn’t worry that I will suffer if you take another person as your husband. I am indifferent to both houses (the body and the household). Therefore I remain a witness without action, like a flame."
“How can you say that you are without desire since you have various powers and have obtained many women? How can you say that you have no interest in showing a clear path? You seem to be evading the truth.” He answers this by saying that all this is intolerable. I am indifferent. “But one who is indifferent is not attached at all, not even to relatives.” I am not greedy for wealth, sons or women. Why? I am satisfied with the happiness within myself. I am like Paramātmā, unattached to body and home (gehayoḥ). He identifies himself with Paramātmā. Jīva is related to body and home but not Paramātmā. As part of his pastime, he identifies himself with ordinary persons who normally think in terms of body and house. She did not manifest pride like Satyabhāmā and others.
Being defeated by kings, I am afraid of them. That was emphasized. Being wicked they always try to find fault. Nūnam means certainly. In the list the later elements are causes of the previous. I am complete because of realizing my own bliss (ātma-labdhyā). The list in the verses gives increasing causes for not being qualified for marriage. Api me pūrṇa-kāmasya navaṁ navam idaṁ priyam: though I am full in my desire, this person is ever dear to me. (Hari-bhakti-sudhodaya) Since the Lord depends on the devotee and bhakti, the Lord’s statement is not true, but stated as a joke. All his statement have the opposite meaning.
A lamp burns at the center of a room; people quarrel, move furniture, mourn and rejoice around it. The lamp neither marries nor mourns — it simply lights. Kṛṣṇa, posing as that detached lamp, denies all conjugal stake: 'We are merely a witness.' The pose is sāṅkhya-vedānta; the speaker is Bhagavān in His queen's bed.
My note
Source: vedabase.io