SB 10.53.33 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 10.53.33

మధుపర్కముపానీయ వాసాంసి విరజాంసి స: । ఉపాయనాన్యభీష్టాని విధివత్ సమపూజయత్ ॥ ౩౩ ॥

madhu-parkam upānīya

[madhu-parkam upaaneeya]

vāsāṁsi virajāṁsi saḥ

[vaasaamsi virajaamsi sah]

upāyanāny abhīṣṭāni

[upaayanaany abheeshtaani]

vidhi-vat samapūjayat

[vidhi-vat samapoojayat]

Word-for-word

madhu - parkam — the traditional mixture of milk and honey upānīya — bearing vāsāṁsi — garments virajāṁsi — spotless saḥ — he upāyanāni — presentations abhīṣṭāni — desirable vidhi - vat — according to scriptural prescriptions samapūjayat — performed worshiped .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

madhu-parkam upānīya

madhu - parkam

the traditional mixture of milk and honey

upānīya

bearing

vāsāṁsi virajāṁsi saḥ

vāsāṁsi

garments

virajāṁsi

spotless

saḥ

upāyanāny abhīṣṭāni

upāyanāni

presentations

abhīṣṭāni

desirable

vidhi-vat samapūjayat

vidhi - vat

according to scriptural prescriptions

samapūjayat

performed worshiped .

Important Words

madhu - parkam — the traditional honey-milk mixture
Compound: madhu (honey) + parka (mixture). The śāstric drink offered to a snātaka, king, ācārya, or bridegroom. Bhīṣmaka unknowingly performs the bridegroom-rite for Kṛṣṇa — the marriage has already begun ritually.
vidhi - vat — according to scriptural prescriptions
Adverb: vidhi (rule) + suffix -vat. The same vidhi-vat that recurs throughout Bhīṣmaka's actions (verses 10, 16). Gauḍīyas note: rule-correct ritual offered to Bhagavān, even by accident, still reaches Him.
upāyanāni abhīṣṭāni — desirable presentations
Compound: upāyana (gift) + abhīṣṭa (desired). The verb-root √iṣ (to wish) sits at the heart of abhīṣṭa. The gifts Bhīṣmaka thinks 'desirable' are in fact what Kṛṣṇa Himself desires — being received by His devotee's family.

Presenting Them with madhu-parka, new clothing and other desirable gifts, he worshiped Them according to standard rituals.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Presenting Them with madhu-parka, new clothing and other desirable gifts, he worshiped Them according to standard rituals.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

Having indicated the items, Śukadeva now describes how they were used. He brought the madhuparka near or offered it with service attitude as a gift. He also offered items dear to them or himself such as elephants, horses, and jewels. He worshipped them in a special way (sam) or as his son-in-laws.

Related values & verses

Related values

Tyaga (Renunciation / Letting Go)Bhakti (Devotion)Yajña (Sacrifice / Spirit of Offering)Vinaya (Humility / Modesty)Kartavya (Duty / Responsibility)Anahankarah (Freedom from False Ego)

Concepts

Jiva

Personal Guidance

Analogy

A king performs the welcome reserved for the highest guests — madhuparka, fresh clothes, gifts — for the two strangers who are in fact God Himself. The Vedic rite of arghya is correctly performed and ultimately correctly received, though Bhīṣmaka does not yet know the address has reached the right house.

📝 My note

Source: vedabase.io