Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.56
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
kusumitān drumān
—
flowering trees
Compound: kusumitān (flowered) + drumān (trees). The trees of Vraja — kadamba, aśoka, nīpa — that Kṛṣṇa rested under. Gauḍīyas note that each named Vraja tree holds a specific līlā.
-
saṁsmārayan
—
inspiring remembrance
Causative present participle of sam + √smṛ. Uddhava causes others to remember — he becomes a smāraka, a memory-trigger. Gauḍīyas read this as the function of every Vaiṣṇava saint: causing kṛṣṇa-smaraṇa in others.
-
hari-dāsaḥ
—
the servant of Lord Hari
Compound: hari + dāsaḥ. Uddhava's deepest identity. Gauḍīyas note: hari-dāsa is also the name Caitanya gave to His nāmācārya Haridāsa Ṭhākura — the title is recurrent and weighty.
Śrīla Śrīdhara Svāmī points out that as Uddhava wandered about Vṛndāvana, he reminded Vraja’s residents of Kṛṣṇa by asking them questions about the pastimes the Lord had performed in each of these places, namely the rivers, forests, mountains and valleys. Thus Uddhava himself enjoyed great transcendental bliss in their association.
He made them remember Kṛṣṇa completely (saṁsmārayan). This means he made Kṛṣṇa directly appear to them. They ended up directly contacting him through remembrance. Thus Uddhava also was satisfied. Just as the cows saw Kṛṣṇa’s sphūrti, so the trees began to flower because of his sphūrti.
Wandering with them in Vṛndāvana, Uddhava attained the highest happiness. He was the servant of the Lord, most attractive to him (hareḥ) because of receving the Lord’s mercy in various ways. He was fixed in serving the Lord directly in various ways. He enjoyed seeing the rivers and forests in order to make the people of Vraja directly remember Kṛṣna through relating his pastimes. In this way he wandered about with them, seeing the qualities of the rivers and forest. On seeing a place of pastimes with the people of Vraja, he developed the highest bliss. This showed the greatness of the place. Or seeing Kṛṣṇa when he saw the flowering trees and the rivers of Vraja, he enjoyed and made the gopīs remember Kṛṣṇa, according to the instruction “You are not separate from me at any time.” (SB 10.47.29)
Uddhava walks Vraja's rivers, hills, valleys, flowering trees — and finds himself doing what Kṛṣṇa did. The land that the gopīs called a smaraṇa-instrument now operates on him. He came to deliver kathā; the land delivers kathā to him.
My note
Source: vedabase.io