Having observed the transcendental madness (viklavah) of the minds (atma) absorbed in Krsna (Krsnavesa) of the gopis of such exalted qualities (evam adi), Uddhava proclaimed loudly (jagau) in the manner of (idam) mantras of respect (namasyan). According to Sridhara Swami he spoke loudly to show that it was not improper for one of Ksatriya birth to offer respects to the women of cowherd birth.

Though all the people of Vraja had extraordinary prema, Uddhava shows that gopīs developed the most astonishing bhakti. Seeing the conduct of the gopīs as described (evam ādi), who developed their (ātma) condition of unmāda (viklava) by absorption in Kṛṣṇa, which had never occurred before, Uddhava was extremely pleased, thinking himself most fortunate to see this and appreciating their qualities. He then sang verses of praise to offer them respect (namasyan). This means that he praised them in a sweet voice, with full absorption. Or after offering them respects, he sang. Every day, in coming and going, remaining at some distance from the gopīs he would sing.

Evam ādi means in the way described, including speaking in madness and constantly fainting. Or it means ādi-gopīnām, the eternal beloveds, the women of Vraja. He saw their divyonmāda state, caused by complete absorption in Kṛṣṇa. Directly experience that, he offered respects to them, first with verses of praise. Or first he offered respects with great devotion and then sang verses loudly. He sang in a pleasant manner, being overjoyed (parama-pritaḥ) by seeing their special prema previously unseen for his Lord.