Śrīmad-Bhāgavatam 10.12.12
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
pāda-pāṁsuḥ
—
dust of the lotus feet
Compound: pāda (foot) + pāṁsu (dust). The Gauḍīya superlative — even the dust of Kṛṣṇa's feet is unattainable by birth after birth of yoga. Uddhava prays in 10.47 to be born as a blade of grass in Vraja just to touch this dust.
-
bahu-janma
—
for many births
Compound: bahu (many) + janma (birth). Yoga is multi-life; Vraja-bhakti is one-life. Sambandha with Kṛṣṇa, once awakened, bypasses the long arc.
-
yogibhiḥ
—
by yogīs
Yogī here is the technical aṣṭāṅga-yogī of yama-niyama-āsana-prāṇāyāma — not the bhakti-yogī. Gauḍīyas distinguish: bhakti-yoga is itself the highest yoga (Gītā 6.47), and these Vraja-boys are the supreme bhakti-yogīs, though no one calls them that.
-
yat-dṛk-viṣayaḥ
—
who is the object of their direct vision
Compound: yat (whom) + dṛk (vision) + viṣaya (object). The same Lord the yogīs strain to glimpse is the visible object of the gopas' eyes. Sākṣāt-darśana is the rasa of Vraja.
-
vraja-okasām
—
of the inhabitants of Vraja
Compound: vraja (the cowherd settlement) + okas (dweller). Vraja-okas is a Gauḍīya technical term: the eternally-perfect residents of Kṛṣṇa-līlā. Rūpa Gosvāmī's Upadeśāmṛta 9 names Vraja the supreme dhāma, and its dwellers the supreme devotees.
We can simply imagine the great fortune of the inhabitants of Vṛndāvana. It is impossible to describe how, after many, many births of pious activities, they have become so fortunate.
What to speak of playing with Krsna, even establishing a relationship with Krsna is very rare. That is the intent of this verse. The yogis do not attain even one particle of dust of Krsna’s feet (pada pamsuh). Or the yogis do not attain even one particle of reflected light from the trees of Vrndavana (padapa-tree, amsuh -particle). Those who are fully concentrating their minds (drtatmabhih) cannot attain him. It was mentioned earlier that Krsna is not sukhapa, not easily attained. Svayam sthita, being self situated, indicates that seeing him does not depend even on sadhana. Oh what great fortune (distam aho)! Or dista maho, a happy festival. Who can describe the good fortune or happiness of the Vrajavasis who see Krsna, unobtainable by yogis who cannot even attain a particle of dust at his feet after concentrating their minds for lifetimes?
Not even considering the great fortune of their constant playing with the Lord, great souls cannot even attain the fortune of seeing Kṛṣṇa, which all the people of Vraja see. They cannot even a grain of dust from his feet. This means that they cannot establish any sort of relationship with him. Or they cannot attain a ray of the trees such as the kadamba (pādapā + aṁśuḥ) of Vraja. Or, they cannot see from far away even a ray of the devotees who drink (gaze at) the Lord’s feet (pāda + pā -to drink) with prema, though the yogīs, on attaining samādhi, have made their minds steady by hardships of pratyāhara, yama and niyama for many lives. That person, Svayam Bhagavān (saḥ eva), whom they see directly with their eyes, is situated in his svarūpa or nature (svayam), is firmly, eternally existing there (sthitaḥ) with them. This usage is similar to yac ca kiṁcij jagat sarvaṁ vypapya nārāyaṇaḥ sthitaḥ: Nārāyaṇa, who is the whole universe and is spread everywhere, exists there eternally. (Mahā-nārāyaṇa Upaniṣad) In amazement he says “Ah! How can one describe their good fortune (diṣṭam)?” Or how can one describe what has been fixed (diṣṭam), their great festival of joy? It cannot be described at all.
A king's gardener sweats for forty years to glimpse the king through the lattice, and the king's own children — never noticing — wrestle in His lap. Yoga is the gardener's discipline; Vraja is the children's home. Both have their dignity, but only one ends in His arms.
Saubhari, the great yogī of Bhāgavatam 9.6, performed austerities underwater for years yet ultimately fell when he saw the fish mating. Yoga without bhakti — even severe yoga — has no traction in the heart.
Gauḍīyas contrast Saubhari's struggle with the gopas' ease: the boys in 10.12 attain what Saubhari could not, simply by being where Kṛṣṇa was. The verse is Śuka's open declaration that bhakti — even artless boyish bhakti — outranks all aṣṭāṅga-yoga.
My note
Source: vedabase.io