Śrīmad-Bhāgavatam 9.8.18
అయోధ్యావాసిన: సర్వే బాలకాన్ పునరాగతాన్ ।
దృష్ట్వా విసిస్మిరే రాజన్ రాజా చాప్యన్వతప్యత ॥ ౧౮ ॥
ayodhyā-vāsinaḥ sarve
[ayodhyaa-vaasinah sarve]
bālakān punar āgatān
[baalakaan punar aagataan]
dṛṣṭvā visismire rājan
[drishtvaa visismire raajan]
rājā cāpy anvatapyata
[raajaa chaapy anvatapyata]
Word-for-word
ayodhyā-vāsinaḥ
—
the inhabitants of Ayodhyā
sarve
—
all of them
bālakān
—
their sons
punaḥ
—
again
āgatān
—
having come back to life
dṛṣṭvā
—
after seeing this
visismire
—
became astounded
rājan
—
O King Parīkṣit
rājā
—
King Sagara
ca
—
also
api
—
indeed
anvatapyata
—
very much lamented (the absence of his son).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayodhyā-vāsinaḥ sarve
ayodhyā-vāsinaḥ
the inhabitants of Ayodhyā
sarve
all of them
bālakān punar āgatān
bālakān
their sons
punaḥ
again
āgatān
having come back to life
dṛṣṭvā visismire rājan
dṛṣṭvā
after seeing this
visismire
became astounded
rājan
O King Parīkṣit
rājā cāpy anvatapyata
rājā
King Sagara
ca
also
api
indeed
anvatapyata
very much lamented (the absence of his son).
O King Parīkṣit, when all the inhabitants of Ayodhyā saw that their boys had come back to life, they were astounded, and King Sagara greatly lamented the absence of his son.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King Parīkṣit! When all the inhabitants of Ayodhyā saw that their boys had come back to life, they were astounded, and King Sagara lamented the absence of his son.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io