Śrīmad-Bhāgavatam 9.7.16
రోహితస్తదభిజ్ఞాయ పితు: కర్మ చికీర్షితమ్ ।
ప్రాణప్రేప్సుర్ధనుష్పాణిరరణ్యం ప్రత్యపద్యత ॥ ౧౬ ॥
rohitas tad abhijṣāya
[rohitas tad abhijshaaya]
pituḥ karma cikīrṣitam
[pituh karma chikeershitam]
prāṇa-prepsur dhanuṣ-pāṇir
[praana-prepsur dhanush-paanir]
araṇyaṁ pratyapadyata
[aranyam pratyapadyata]
Word-for-word
rohitaḥ
—
the son of Hariścandra
tat
—
this fact
abhijṣāya
—
having thoroughly understood
pituḥ
—
of his father
karma
—
action
cikīrṣitam
—
which he was practically doing
prāṇa-prepsuḥ
—
wishing to save his life
dhanuḥ-pāṇiḥ
—
taking his bow and arrows
araṇyam
—
to the forest
pratyapadyata
—
left.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rohitas tad abhijṣāya
rohitaḥ
the son of Hariścandra
tat
this fact
abhijṣāya
having thoroughly understood
pituḥ karma cikīrṣitam
pituḥ
of his father
karma
action
cikīrṣitam
which he was practically doing
prāṇa-prepsur dhanuṣ-pāṇir
prāṇa-prepsuḥ
wishing to save his life
dhanuḥ-pāṇiḥ
taking his bow and arrows
araṇyaṁ pratyapadyata
araṇyam
to the forest
pratyapadyata
left.
Rohita could understand that his father intended to offer him as the animal for sacrifice. Therefore, just to save himself from death, he equipped himself with bow and arrows and went to the forest.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Rohita could understand that his father intended to offer him as the animal for sacrifice. Therefore, just to save himself from death, taking bow and arrows, he went to the forest.
My note
Source: vedabase.io