FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.6.37

యావత్ సూర్య ఉదేతి స్మ యావచ్చ ప్రతితిష్ఠతి । తత్ సర్వం యౌవనాశ్వస్య మాన్ధాతు: క్షేత్రముచ్యతే ॥ ౩౭ ॥
yāvat sūrya udeti sma
[yaavat soorya udeti sma]
yāvac ca pratitiṣṭhati
[yaavach cha pratitishthati]
tat sarvaṁ yauvanāśvasya
[tat sarvam yauvanaashvasya]
māndhātuḥ kṣetram ucyate
[maandhaatuh kshetram uchyate]
yāvat — as long as sūryaḥ — the sun udeti — has risen on the horizon sma — in the past yāvat — as long as ca — also pratitiṣṭhati — continues to stay tat — all those things mentioned above sarvam — everything yauvanāśvasya — of the son of Yuvanāśva māndhātuḥ — called Māndhātā kṣetram — location ucyate — is said to be.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yāvat sūrya udeti sma
yāvat
as long as
sūryaḥ
the sun
udeti
has risen on the horizon
sma
in the past
yāvac ca pratitiṣṭhati
yāvat
as long as
ca
also
pratitiṣṭhati
continues to stay
tat sarvaṁ yauvanāśvasya
tat
all those things mentioned above
sarvam
everything
yauvanāśvasya
of the son of Yuvanāśva
māndhātuḥ kṣetram ucyate
māndhātuḥ
called Māndhātā
kṣetram
location
ucyate
is said to be.
All places, from where the sun rises on the horizon, shining brilliantly, to where the sun sets, are known as the possession of the celebrated Māndhātā, the son of Yuvanāśva.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
All places, from where the sun rises to where the sun sets, are known as the land Māndhātā, the son of Yuvanāśva. Pratitiṣṭhati means “sets.”
📝 My note

← Read full Chapter 6