Śrīmad-Bhāgavatam 9.6.29
రాజ్ఞా పీతం విదిత్వా వై ఈశ్వరప్రహితేన తే ।
ఈశ్వరాయ నమశ్చక్రురహో దైవబలం బలమ్ ॥ ౨౯ ॥
rājṣā pītaṁ viditvā vai
[raajshaa peetam viditvaa vai]
īśvara-prahitena te
[eeshvara-prahitena te]
īśvarāya namaś cakrur
[eeshvaraaya namash chakrur]
aho daiva-balaṁ balam
[aho daiva-balam balam]
Word-for-word
rājṣā
—
by the King
pītam
—
drunk
viditvā
—
understanding this
vai
—
indeed
īśvara-prahitena
—
inspired by providence
te
—
all of them
īśvarāya
—
unto the Supreme Personality of Godhead, the supreme controller
namaḥ cakruḥ
—
offered respectful obeisances
aho
—
alas
daiva-balam
—
providential power
balam
—
is actual power.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājṣā pītaṁ viditvā vai
rājṣā
by the King
pītam
drunk
viditvā
understanding this
vai
indeed
īśvara-prahitena te
īśvara-prahitena
inspired by providence
te
all of them
īśvarāya namaś cakrur
īśvarāya
unto the Supreme Personality of Godhead, the supreme controller
namaḥ cakruḥ
offered respectful obeisances
aho daiva-balaṁ balam
aho
alas
daiva-balam
providential power
balam
is actual power.
When the brāhmaṇas came to understand that the King, inspired by the supreme controller, had drunk the water, they all exclaimed “Alas! The power of providence is real power. No one can counteract the power of the Supreme.” In this way they offered their respectful obeisances unto the Lord.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the brāhmaṇas came to understand that the King, inspired by the supreme controller, had drunk the water, they all exclaimed "Alas! The power of providence is most powerful.” In this way they offered their respectful obeisances unto the Lord.
They said, “The power of the Lord is most powerful.”
My note
Source: vedabase.io