Śrīmad-Bhāgavatam 9.6.19
జిత్వా పురం ధనం సర్వం సశ్రీకం వజ్రపాణయే ।
ప్రత్యయచ్ఛత్ స రాజర్షిరితి నామభిరాహృత: ॥ ౧౯ ॥
jitvā paraṁ dhanaṁ sarvaṁ
[jitvaa param dhanam sarvam]
sastrīkaṁ vajra-pāṇaye
[sastreekam vajra-paanaye]
pratyayacchat sa rājarṣir
[pratyayachchat sa raajarshir]
iti nāmabhir āhṛtaḥ
[iti naamabhir aahritah]
Word-for-word
jitvā
—
conquering
param
—
enemies
dhanam
—
wealth
sarvam
—
everything
sa-strīkam
—
with their wives
vajra-pāṇaye
—
unto Indra, who carries the thunderbolt
pratyayacchat
—
returned and delivered
saḥ
—
that
rāja-ṛṣiḥ
—
saintly king (Puraṣjaya)
iti
—
thus
nāmabhiḥ
—
by names
āhṛtaḥ
—
was called.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jitvā paraṁ dhanaṁ sarvaṁ
jitvā
conquering
param
enemies
dhanam
wealth
sarvam
everything
sastrīkaṁ vajra-pāṇaye
sa-strīkam
with their wives
vajra-pāṇaye
unto Indra, who carries the thunderbolt
pratyayacchat sa rājarṣir
pratyayacchat
returned and delivered
saḥ
that
rāja-ṛṣiḥ
saintly king (Puraṣjaya)
iti nāmabhir āhṛtaḥ
iti
thus
nāmabhiḥ
by names
āhṛtaḥ
was called.
After conquering the enemy, the saintly king Puraṣjaya gave everything, including the enemy’s riches and wives, to Indra, who carries a thunderbolt. For this he is celebrated as Puraṣjaya. Thus Puraṣjaya is known by different names because of his different activities.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After conquering the enemy, the saintly king Puraṣjaya gave everything, including the enemy's riches and wives, to Indra, who carries a thunderbolt. For this he is celebrated by different names because of his different activities.
By conquering the demons’ city, he was known as Puraṣjaya. He gave everything to Indra, and Indra gave it to Puraṣjaya. Therefore the King was known by various names. Another version has āhutaḥ, but the meaning is the same.
My note
Source: vedabase.io