Śrīmad-Bhāgavatam 9.6.18
తస్యేషుపాతాభిముఖం యుగాన్తాగ్నిమివోల్బణమ్ ।
విసృజ్య దుద్రువుర్దైత్యా హన్యమానా: స్వమాలయమ్ ॥ ౧౮ ॥
tasyeṣu-pātābhimukhaṁ
[tasyeshu-paataabhimukham]
yugāntāgnim ivolbaṇam
[yugaantaagnim ivolbanam]
visṛjya dudruvur daityā
[visrijya dudruvur daityaa]
hanyamānāḥ svam ālayam
[hanyamaanaah svam aalayam]
Word-for-word
tasya
—
his (Puraṣjaya’s)
iṣu-pāta
—
the throwing of the arrows
abhimukham
—
in front of
yuga-anta
—
at the end of the millennium
agnim
—
the flames
iva
—
exactly like
ulbaṇam
—
fierce
visṛjya
—
giving up the attack
dudruvuḥ
—
ran away
daityāḥ
—
all the demons
hanyamānāḥ
—
being killed (by Puraṣjaya)
svam
—
own
ālayam
—
to the residence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyeṣu-pātābhimukhaṁ
tasya
his (Puraṣjaya’s)
yugāntāgnim ivolbaṇam
visṛjya dudruvur daityā
iṣu-pāta
the throwing of the arrows
abhimukham
in front of
yuga-anta
at the end of the millennium
agnim
the flames
iva
exactly like
ulbaṇam
fierce
visṛjya
giving up the attack
dudruvuḥ
ran away
daityāḥ
all the demons
hanyamānāḥ svam ālayam
hanyamānāḥ
being killed (by Puraṣjaya)
svam
own
ālayam
to the residence.
To save themselves from the blazing arrows of Indravāha, which resembled the flames of devastation at the end of the millennium, the demons who remained when the rest of their army was killed fled very quickly to their respective homes.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Giving up the attack of arrows of Indravāha, which resembled the flames of devastation at the end of the millennium, the demons, being wounded, fled to Pātāla.
Those demons who remained fled to Pātāla.
My note
Source: vedabase.io