Śrīmad-Bhāgavatam 9.6.17
తైస్తస్య చాభూత్ప్రధనం తుములం లోమహర్షణమ్ ।
యమాయ భల్లైరనయద్ దైత్యాన్ అభియయుర్మృధే ॥ ౧౭ ॥
tais tasya cābhūt pradhanaṁ
[tais tasya chaabhoot pradhanam]
tumulaṁ loma-harṣaṇam
[tumulam loma-harshanam]
yamāya bhallair anayad
[yamaaya bhallair anayad]
daityān abhiyayur mṛdhe
[daityaan abhiyayur mridhe]
Word-for-word
taiḥ
—
with the demons
tasya
—
of him, Puraṣjaya
ca
—
also
abhūt
—
there was
pradhanam
—
a fight
tumulam
—
very fierce
loma-harṣaṇam
—
the hearing of which makes one’s hairs stand on end
yamāya
—
to the residence of Yamarāja
bhallaiḥ
—
by arrows
anayat
—
sent
daityān
—
the demons
abhiyayuḥ
—
who came toward him
mṛdhe
—
in that fight.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tais tasya cābhūt pradhanaṁ
taiḥ
with the demons
tasya
of him, Puraṣjaya
ca
also
abhūt
there was
pradhanam
a fight
tumulaṁ loma-harṣaṇam
tumulam
very fierce
loma-harṣaṇam
the hearing of which makes one’s hairs stand on end
yamāya bhallair anayad
yamāya
to the residence of Yamarāja
bhallaiḥ
by arrows
anayat
sent
daityān abhiyayur mṛdhe
daityān
the demons
abhiyayuḥ
who came toward him
mṛdhe
in that fight.
There was a fierce battle between the demons and Puraṣjaya. Indeed, it was so fierce that when one hears about it one’s hairs stand on end. All the demons bold enough to come before Puraṣjaya were immediately sent to the residence of Yamarāja by his arrows.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
There was a fierce, hair-raising battle between the demons and Puraṣjaya. Puraṣjaya sent all the demons who approached him in battle to the abode of death by his arrows.
He killed them all. Dative case (yamāya) is used to express an action leading to a destination. [Note: Gatyartha-karmaṇi Pāṇini 2.3.12]
Related lectures
My note
Source: vedabase.io