Śrīmad-Bhāgavatam 9.6.13
కృతాన్త ఆసీత్ సమరో దేవానాం సహ దానవై: ।
పార్ష్ణిగ్రాహో వృతో వీరో దేవైర్దైత్యపరాజితై: ॥ ౧౩ ॥
kṛtānta āsīt samaro
[kritaanta aaseet samaro]
devānāṁ saha dānavaiḥ
[devaanaam saha daanavaih]
pārṣṇigrāho vṛto vīro
[paarshnigraaho vrito veero]
devair daitya-parājitaiḥ
[devair daitya-paraajitaih]
Word-for-word
kṛta-antaḥ
—
a devastating war
āsīt
—
there was
samaraḥ
—
a fight
devānām
—
of the demigods
saha
—
with
dānavaiḥ
—
the demons
pārṣṇigrāhaḥ
—
a very good assistant
vṛtaḥ
—
accepted
vīraḥ
—
a hero
devaiḥ
—
by the demigods
daitya
—
by the demons
parājitaiḥ
—
who had been conquered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛtānta āsīt samaro
kṛta-antaḥ
a devastating war
āsīt
there was
samaraḥ
a fight
devānāṁ saha dānavaiḥ
devānām
of the demigods
saha
with
dānavaiḥ
the demons
pārṣṇigrāho vṛto vīro
pārṣṇigrāhaḥ
a very good assistant
vṛtaḥ
accepted
vīraḥ
a hero
devair daitya-parājitaiḥ
devaiḥ
by the demigods
daitya
by the demons
parājitaiḥ
who had been conquered.
Formerly, there was a devastating war between the demigods and the demons. The demigods, having been defeated, accepted Puraṣjaya as their assistant and then conquered the demons. Therefore this hero is known as Puraṣjaya, “he who conquered the residence of the demons.”
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Formerly, there was a devastating war between the devatās and the demons. The devatās, having been defeated, accepted Puraṣjaya as their assistant.
There was a war similar to the destruction of the universe. During that war Puraṣjaya was accepted as an ally by the devatās.
My note
Source: vedabase.io