Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.42
దుర్వాస యమునాకూలాత్ కృతావశ్యక ఆగత: ।
రాజ్ఞాభినన్దితస్తస్య బుబుధే చేష్టితం ధియా ॥ ౪౨ ॥
durvāsā yamunā-kūlāt
[durvaasaa yamunaa-koolaat]
kṛtāvaśyaka āgataḥ
[kritaavashyaka aagatah]
rājṣābhinanditas tasya
[raajshaabhinanditas tasya]
bubudhe ceṣṭitaṁ dhiyā
[bubudhe cheshtitam dhiyaa]
Word-for-word
durvāsāḥ
—
the great sage
yamunā-kūlāt
—
from the bank of the river Yamunā
kṛta
—
had been performed
āvaśyakaḥ
—
he by whom the necessary ritualistic ceremonies
āgataḥ
—
returned
rājṣā
—
by the King
abhinanditaḥ
—
being well received
tasya
—
his
bubudhe
—
could understand
ceṣṭitam
—
performance
dhiyā
—
by intelligence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
durvāsā yamunā-kūlāt
durvāsāḥ
the great sage
yamunā-kūlāt
from the bank of the river Yamunā
kṛtāvaśyaka āgataḥ
kṛta
had been performed
āvaśyakaḥ
he by whom the necessary ritualistic ceremonies
āgataḥ
returned
rājṣābhinanditas tasya
rājṣā
by the King
abhinanditaḥ
being well received
tasya
his
bubudhe ceṣṭitaṁ dhiyā
bubudhe
could understand
ceṣṭitam
performance
dhiyā
by intelligence.
After executing the ritualistic ceremonies to be performed at noon, Durvāsā returned from the bank of the Yamunā. The King received him well, offering all respects, but Durvāsā Muni, by his mystic power, could understand that King Ambarīṣa had drunk water without his permission.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After executing the necessary rites, Durvāsā, returning from the bank of the Yamunā, was received by the King, and could understand by his intelligence that King Ambarīṣa had drunk water.
My note
Source: vedabase.io