Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.41
ఇత్యప: ప్రాశ్య రాజర్షిశ్చిన్తయన్ మనసాచ్యుతమ్ ।
ప్రత్యచష్ట కురుశ్రేష్ఠ ద్విజాగమనమేవ స: ॥ ౪౧ ॥
ity apaḥ prāśya rājarṣiś
[ity apah praashya raajarshish]
cintayan manasācyutam
[chintayan manasaachyutam]
pratyacaṣṭa kuru-śreṣṭha
[pratyachashta kuru-shreshtha]
dvijāgamanam eva saḥ
[dvijaagamanam eva sah]
Word-for-word
iti
—
thus
apaḥ
—
water
prāśya
—
after drinking
rājarṣiḥ
—
the great King Ambarīṣa
cintayan
—
meditating upon
manasā
—
by the mind
acyutam
—
the Supreme Personality of Godhead
pratyacaṣṭa
—
began to wait
kuru-śreṣṭha
—
O best of the Kuru kings
dvija-āgamanam
—
the return of Durvāsā Muni, the great mystic brāhmaṇa
eva
—
indeed
saḥ
—
the King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ity apaḥ prāśya rājarṣiś
iti
thus
apaḥ
water
prāśya
after drinking
rājarṣiḥ
the great King Ambarīṣa
cintayan manasācyutam
cintayan
meditating upon
manasā
by the mind
acyutam
the Supreme Personality of Godhead
pratyacaṣṭa kuru-śreṣṭha
pratyacaṣṭa
began to wait
kuru-śreṣṭha
O best of the Kuru kings
dvijāgamanam eva saḥ
dvija-āgamanam
the return of Durvāsā Muni, the great mystic brāhmaṇa
eva
indeed
saḥ
the King.
O best of the Kuru dynasty, after he drank some water, King Ambarīṣa, meditating upon the Supreme Personality of Godhead within his heart, waited for the return of the great mystic Durvāsā Muni.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of the Kuru dynasty! After he drank some water, King Ambarīṣa, meditating upon the Supreme Lord with his mind, waited for the return of the best of brāhmaṇas.
Prayacaṣṭa means “he waited.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io