FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.24.34

అమోఘం దేవసన్దర్శమాదధే త్వయి చాత్మజమ్ యోనిర్యథా న దుష్యేత కర్తాహం తే సుమధ్యమే ॥ ౩౪ ॥
amoghaṁ deva-sandarśam
[amogham deva-sandarsham]
ādadhe tvayi cātmajam
[aadadhe tvayi chaatmajam]
yonir yathā na duṣyeta
[yonir yathaa na dushyeta]
kartāhaṁ te sumadhyame
[kartaaham te sumadhyame]
amogham — without failure deva-sandarśam — meeting with the demigods ādadhe — I shall give (my semen) tvayi — unto you ca — also ātmajam — a son yoniḥ — the source of birth yathā — as na — not duṣyeta — becomes polluted kartā — shall arrange aham — I te — unto you sumadhyame — O beautiful girl.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
amoghaṁ deva-sandarśam
amogham
without failure
deva-sandarśam
meeting with the demigods
ādadhe tvayi cātmajam
ādadhe
I shall give (my semen)
tvayi
unto you
ca
also
ātmajam
a son
yonir yathā na duṣyeta
yoniḥ
the source of birth
yathā
as
na
not
duṣyeta
becomes polluted
kartāhaṁ te sumadhyame
kartā
shall arrange
aham
I
te
unto you
sumadhyame
O beautiful girl.
The sun-god said: O beautiful Pṛthā, your meeting with the demigods cannot be fruitless. Therefore, let me place my seed in your womb so that you may bear a son. I shall arrange to keep your virginity intact, since you are still an unmarried girl.

According to Vedic civilization, if a girl gives birth to a child before she is married, no one will marry her. Therefore although the sun-god, after appearing before Pṛthā, wanted to give her a child, Pṛthā hesitated because she was still unmarried. To keep her virginity undisturbed, the sun-god arranged to give her a child that came from her ear, and therefore the child was known as Karṇa. The custom is that a girl should be married akṣata-yoni, that is, with her virginity undisturbed. A girl should never bear a child before her marriage.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sun-god said: O beautiful Pṛthā! Your meeting with the devatās cannot be fruitless. Therefore, I shall give you a son in such a way that you will not lose your virginity. The sun-god spoke. “Who will marry me, if I have lost my virginity?” I shall arrange that you will not lose your virginity.
📝 My note

← Read full Chapter 24