Śrīmad-Bhāgavatam 9.24.34
अमोघं देवसन्दर्शमादधे त्वयि चात्मजम्
योनिर्यथा न दुष्येत कर्ताहं ते सुमध्यमे ॥ ३४ ॥
amoghaṁ deva-sandarśam
[amogham deva-sandarsham]
ādadhe tvayi cātmajam
[aadadhe tvayi chaatmajam]
yonir yathā na duṣyeta
[yonir yathaa na dushyeta]
kartāhaṁ te sumadhyame
[kartaaham te sumadhyame]
Word-for-word
amogham
—
without failure
deva-sandarśam
—
meeting with the demigods
ādadhe
—
I shall give (my semen)
tvayi
—
unto you
ca
—
also
ātmajam
—
a son
yoniḥ
—
the source of birth
yathā
—
as
na
—
not
duṣyeta
—
becomes polluted
kartā
—
shall arrange
aham
—
I
te
—
unto you
sumadhyame
—
O beautiful girl.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
amoghaṁ deva-sandarśam
amogham
without failure
deva-sandarśam
meeting with the demigods
ādadhe tvayi cātmajam
ādadhe
I shall give (my semen)
tvayi
unto you
ca
also
ātmajam
a son
yonir yathā na duṣyeta
yoniḥ
the source of birth
yathā
as
na
not
duṣyeta
becomes polluted
kartāhaṁ te sumadhyame
kartā
shall arrange
aham
I
te
unto you
sumadhyame
O beautiful girl.
The sun-god said: O beautiful Pṛthā, your meeting with the demigods cannot be fruitless. Therefore, let me place my seed in your womb so that you may bear a son. I shall arrange to keep your virginity intact, since you are still an unmarried girl.
Purport
According to Vedic civilization, if a girl gives birth to a child before she is married, no one will marry her. Therefore although the sun-god, after appearing before Pṛthā, wanted to give her a child, Pṛthā hesitated because she was still unmarried. To keep her virginity undisturbed, the sun-god arranged to give her a child that came from her ear, and therefore the child was known as Karṇa. The custom is that a girl should be married akṣata-yoni, that is, with her virginity undisturbed. A girl should never bear a child before her marriage.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The sun-god said: O beautiful Pṛthā! Your meeting with the devatās cannot be fruitless. Therefore, I shall give you a son in such a way that you will not lose your virginity.
The sun-god spoke. “Who will marry me, if I have lost my virginity?” I shall arrange that you will not lose your virginity.
Personal Guidance
Sūrya insists on placing his seed and promises to keep her virginity intact. Cosmic encounters with grave consequences sometimes also come with extraordinary protection for the human side — but not without leaving a child.
Reflection Questions
- What 'child' do I have from an encounter I never intended to engage so deeply with?
- Where am I disowning offspring — literal or symbolic — that the Lord has nonetheless given me?
My note
Source: vedabase.io