SB 9.24.15 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 9.24.15

శ్వఫల్కశ్చిత్రరథశ్చ గాన్దిన్యాం చ శ్వఫల్కత: । అక్రూరప్రముఖా ఆసన్ పుత్రా ద్వాదశ విశ్రుతా: ॥ ౧౫ ॥

śvaphalkaś citrarathaś ca

[shvaphalkash chitrarathash cha]

gāndinyāṁ ca śvaphalkataḥ

[gaandinyaam cha shvaphalkatah]

akrūra-pramukhā āsan

[akroora-pramukhaa aasan]

putrā dvādaśa viśrutāḥ

[putraa dvaadasha vishrutaah]

Word-for-word

śvaphalkaḥ — Śvaphalka citrarathaḥ ca — and Citraratha gāndinyām — through the wife named Gāndinī ca — and śvaphalkataḥ — from Śvaphalka akrūra — Akrūra pramukhāḥ — headed by āsan — there were putrāḥ — sons dvādaśa — twelve viśrutāḥ — most celebrated.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

śvaphalkaś citrarathaś ca

śvaphalkaḥ

Śvaphalka

citrarathaḥ ca

and Citraratha

gāndinyāṁ ca śvaphalkataḥ

gāndinyām

through the wife named Gāndinī

and

śvaphalkataḥ

from Śvaphalka

akrūra-pramukhā āsan

akrūra

Akrūra

pramukhāḥ

headed by

āsan

there were

putrā dvādaśa viśrutāḥ

putrāḥ

sons

dvādaśa

twelve

viśrutāḥ

most celebrated.

From Vṛṣṇi came the sons named Śvaphalka and Citraratha. From Śvaphalka by his wife Gāndinī came Akrūra. Akrūra was the eldest, but there were twelve other sons, all of whom were most celebrated.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

From Vṛṣṇi came the sons named Śvaphalka and Citraratha. From Śvaphalka by his wife Gāndinī came Akrūra. Akrūra was the eldest, but there were twelve other sons, all of whom were well known. Akrūra was the chief over the twelve other sons such as Āsaṅga. This is an atad-guṇa-samvijṣāna-bahu-vrīhi compound (since he is the chief but excluded from the twelve sons).

📝 My note

Source: vedabase.io