FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.21.34

మిథునం ముద్గలాద్ భార్మ్యాద్ దివోదాస: పుమానభూత్ । అహల్యా కన్యకా యస్యాం శతానన్దస్తు గౌతమాత్ ॥ ౩౪ ॥
mithunaṁ mudgalād bhārmyād
[mithunam mudgalaad bhaarmyaad]
divodāsaḥ pumān abhūt
[divodaasah pumaan abhoot]
ahalyā kanyakā yasyāṁ
[ahalyaa kanyakaa yasyaam]
śatānandas tu gautamāt
[shataanandas tu gautamaat]
mithunam — twins, one male and one female mudgalāt — from Mudgala bhārmyāt — the son of Bharmyāśva divodāsaḥ — Divodāsa pumān — the male one abhūt — generated ahalyā — Ahalyā kanyakā — the female yasyām — through whom śatānandaḥ — Śatānanda tu — indeed gautamāt — generated by her husband, Gautama.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mithunaṁ mudgalād bhārmyād
mithunam
twins, one male and one female
mudgalāt
from Mudgala
bhārmyāt
the son of Bharmyāśva
divodāsaḥ pumān abhūt
divodāsaḥ
Divodāsa
pumān
the male one
abhūt
generated
ahalyā kanyakā yasyāṁ
ahalyā
Ahalyā
kanyakā
the female
yasyām
through whom
śatānandas tu gautamāt
śatānandaḥ
Śatānanda
tu
indeed
gautamāt
generated by her husband, Gautama.
Mudgala, the son of Bharmyāśva, had twin children, one male and the other female. The male child was named Divodāsa, and the female child was named Ahalyā. From the womb of Ahalyā by the semen of her husband, Gautama, came a son named Śatānanda.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mudgala, the son of Bharmyāśva, had twin children, one male and the other female. The male child was named Divodāsa, and the female child was named Ahalyā. From the womb of Ahalyā by the semen of her husband, Gautama, came a son named Śatānanda. Bārmyāt means “from the son of Bharmyāśva, Mudgala.”
📝 My note

← Read full Chapter 21