Śrīmad-Bhāgavatam 9.21.31-33
శాన్తే: సుశాన్తిస్తత్పుత్ర: పురుజోఽర్కస్తతోఽభవత్ ।
భర్మ్యాశ్వస్తనయస్తస్య పఞ్చాసన్ముద్గలాదయ: ॥ ౩౧ ॥
యవీనరో బృహద్విశ్వ: కామ్పిల్ల: సఞ్జయ: సుతా: ।
భర్మ్యాశ్వ: ప్రాహ పుత్రా మే పఞ్చానాం రక్షణాయ హి ॥ ౩౨ ॥
విషయాణామలమిమే ఇతి పఞ్చాలసంజ్ఞితా: ।
ముద్గలాద్ బ్రహ్మనిర్వృత్తం గోత్రం మౌద్గల్యసంజ్ఞితమ్ ॥ ౩౩ ॥
śānteḥ suśāntis tat-putraḥ
[shaanteh sushaantis tat-putrah]
purujo ’rkas tato ’bhavat
[purujo ’rkas tato ’bhavat]
bharmyāśvas tanayas tasya
[bharmyaashvas tanayas tasya]
paṣcāsan mudgalādayaḥ
[pashchaasan mudgalaadayah]
yavīnaro bṛhadviśvaḥ
[yaveenaro brihadvishvah]
kāmpillaḥ saṣjayaḥ sutāḥ
[kaampillah sashjayah sutaah]
bharmyāśvaḥ prāha putrā me
[bharmyaashvah praaha putraa me]
paṣcānāṁ rakṣaṇāya hi
[pashchaanaam rakshanaaya hi]
viṣayāṇām alam ime
[vishayaanaam alam ime]
iti paṣcāla-saṁjṣitāḥ
[iti pashchaala-samjshitaah]
mudgalād brahma-nirvṛttaṁ
[mudgalaad brahma-nirvrittam]
gotraṁ maudgalya-saṁjṣitam
[gotram maudgalya-samjshitam]
Word-for-word
śānteḥ
—
of Śānti
suśāntiḥ
—
Suśānti
tat-putraḥ
—
his son
purujaḥ
—
Puruja
arkaḥ
—
Arka
tataḥ
—
from him
abhavat
—
generated
bharmyāśvaḥ
—
Bharmyāśva
tanayaḥ
—
son
tasya
—
of him
paṣca
—
five sons
āsan
—
were
mudgala-ādayaḥ
—
headed by Mudgala
yavīnaraḥ
—
Yavīnara
bṛhadviśvaḥ
—
Bṛhadviśva
kāmpillaḥ
—
Kāmpilla
saṣjayaḥ
—
Saṣjaya
sutāḥ
—
sons
bharmyāśvaḥ
—
Bharmyāśva
prāha
—
said
putrāḥ
—
sons
me
—
my
paṣcānām
—
of five
rakṣaṇāya
—
for protection
hi
—
indeed
viṣayāṇām
—
of different states
alam
—
competent
ime
—
all of them
iti
—
thus
paṣcāla
—
Paṣcāla
saṁjṣitāḥ
—
designated
mudgalāt
—
from Mudgala
brahma-nirvṛttam
—
consisting of brāhmaṇas
gotram
—
a dynasty
maudgalya
—
Maudgalya
saṁjṣitam
—
so designated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śānteḥ suśāntis tat-putraḥ
śānteḥ
of Śānti
suśāntiḥ
Suśānti
tat-putraḥ
his son
purujaḥ
Puruja
purujo ’rkas tato ’bhavat
bharmyāśvas tanayas tasya
arkaḥ
Arka
tataḥ
from him
abhavat
generated
paṣcāsan mudgalādayaḥ
yavīnaro bṛhadviśvaḥ
kāmpillaḥ saṣjayaḥ sutāḥ
bharmyāśvaḥ prāha putrā me
bharmyāśvaḥ
Bharmyāśva
paṣcānāṁ rakṣaṇāya hi
viṣayāṇām alam ime
iti paṣcāla-saṁjṣitāḥ
tanayaḥ
son
mudgalād brahma-nirvṛttaṁ
tasya
of him
paṣca
five sons
gotraṁ maudgalya-saṁjṣitam
āsan
were
mudgala-ādayaḥ
headed by Mudgala
yavīnaraḥ
Yavīnara
bṛhadviśvaḥ
Bṛhadviśva
kāmpillaḥ
Kāmpilla
saṣjayaḥ
Saṣjaya
sutāḥ
sons
bharmyāśvaḥ
Bharmyāśva
prāha
said
putrāḥ
sons
me
my
paṣcānām
of five
rakṣaṇāya
for protection
hi
indeed
viṣayāṇām
of different states
alam
competent
ime
all of them
iti
thus
paṣcāla
Paṣcāla
saṁjṣitāḥ
designated
mudgalāt
from Mudgala
brahma-nirvṛttam
consisting of brāhmaṇas
gotram
a dynasty
maudgalya
Maudgalya
saṁjṣitam
so designated.
The son of Śānti was Suśānti, the son of Suśānti was Puruja, and the son of Puruja was Arka. From Arka came Bharmyāśva, and from Bharmyāśva came five sons — Mudgala, Yavīnara, Bṛhadviśva, Kāmpilla and Saṣjaya. Bharmyāśva prayed to his sons, “O my sons, please take charge of my five states, for you are quite competent to do so.” Thus his five sons were known as the Paṣcālas. From Mudgala came a dynasty of brāhmaṇas known as Maudgalya.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The son of Śānti was Suśānti, the son of Suśānti was Puruja, and the son of Puruja was Arka. From Arka came Bharmyāśva, and from Bharmyāśva came five sons—Mudgala, Yavīnara, Bṛhadviśva, Kāmpilla and Saṣjaya. Bharmyāśva prayed to his sons, “O my sons, please take charge of my five states, for you are quite competent to do so.” Thus his five sons were known as the Paṣcālas. From Mudgala came a dynasty of brāhmaṇas known as Maudgalya.
My note
Source: vedabase.io