Śrīmad-Bhāgavatam 9.20.8-9
దుష్మన్తో మృగయాం యాత: కణ్వాశ్రమపదం గత: ।
తత్రాసీనాం స్వప్రభయా మణ్డయన్తీం రమామివ ॥ ౮ ॥
విలోక్య సద్యో ముముహే దేవమాయామివ స్త్రియమ్ ।
బభాషే తాం వరారోహాం భటై: కతిపయైర్వృత: ॥ ౯ ॥
duṣmanto mṛgayāṁ yātaḥ
[dushmanto mrigayaam yaatah]
kaṇvāśrama-padaṁ gataḥ
[kanvaashrama-padam gatah]
tatrāsīnāṁ sva-prabhayā
[tatraaseenaam sva-prabhayaa]
maṇḍayantīṁ ramām iva
[mandayanteem ramaam iva]
vilokya sadyo mumuhe
[vilokya sadyo mumuhe]
deva-māyām iva striyam
[deva-maayaam iva striyam]
babhāṣe tāṁ varārohāṁ
[babhaashe taam varaarohaam]
bhaṭaiḥ katipayair vṛtaḥ
[bhataih katipayair vritah]
Word-for-word
duṣmantaḥ
—
Mahārāja Duṣmanta
mṛgayām yātaḥ
—
when he went hunting
kaṇva-āśrama-padam
—
to the residence of Kaṇva
gataḥ
—
he came
tatra
—
there
āsīnām
—
a woman sitting
sva-prabhayā
—
by her own beauty
maṇḍayantīm
—
illuminating
ramām iva
—
exactly like the goddess of fortune
vilokya
—
by observing
sadyaḥ
—
immediately
mumuhe
—
he became enchanted
deva-māyām iva
—
exactly like the illusory energy of the Lord
striyam
—
a beautiful woman
babhāṣe
—
he addressed
tām
—
her (the woman)
vara-ārohām
—
who was the best of beautiful women
bhaṭaiḥ
—
by soldiers
katipayaiḥ
—
a few
vṛtaḥ
—
surrounded.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
duṣmanto mṛgayāṁ yātaḥ
duṣmantaḥ
Mahārāja Duṣmanta
mṛgayām yātaḥ
when he went hunting
kaṇvāśrama-padaṁ gataḥ
kaṇva-āśrama-padam
to the residence of Kaṇva
gataḥ
he came
tatrāsīnāṁ sva-prabhayā
tatra
there
āsīnām
a woman sitting
sva-prabhayā
by her own beauty
maṇḍayantīṁ ramām iva
maṇḍayantīm
illuminating
ramām iva
exactly like the goddess of fortune
vilokya sadyo mumuhe
vilokya
by observing
sadyaḥ
immediately
mumuhe
he became enchanted
deva-māyām iva striyam
deva-māyām iva
exactly like the illusory energy of the Lord
striyam
a beautiful woman
babhāṣe tāṁ varārohāṁ
babhāṣe
he addressed
tām
her (the woman)
vara-ārohām
who was the best of beautiful women
bhaṭaiḥ katipayair vṛtaḥ
bhaṭaiḥ
by soldiers
katipayaiḥ
a few
vṛtaḥ
surrounded.
Once when King Duṣmanta went to the forest to hunt and was very much fatigued, he approached the residence of Kaṇva Muni. There he saw a most beautiful woman who looked exactly like the goddess of fortune and who sat there illuminating the entire āśrama by her effulgence. The King was naturally attracted by her beauty, and therefore he approached her, accompanied by some of his soldiers, and spoke to her.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Once when King Duṣmanta went to hunt, he approached the residence of Kaṇva Muni. There he saw a most beautiful woman who looked exactly like the goddess of fortune and who sat there illuminating the place by her effulgence. The King was immediately attracted by her beauty, and, accompanied by some of his soldiers, spoke to her.
My note
Source: vedabase.io