Śrīmad-Bhāgavatam 9.20.10
తద్దర్శనప్రముదిత: సన్నివృత్తపరిశ్రమ: ।
పప్రచ్ఛ కామసన్తప్త: ప్రహసఞ్శ్లక్ష్ణయా గిరా ॥ ౧౦ ॥
tad-darśana-pramuditaḥ
[tad-darshana-pramuditah]
sannivṛtta-pariśramaḥ
[sannivritta-parishramah]
papraccha kāma-santaptaḥ
[paprachcha kaama-santaptah]
prahasaṣ ślakṣṇayā girā
[prahasash shlakshnayaa giraa]
Word-for-word
tat-darśana-pramuditaḥ
—
being very much enlivened by seeing the beautiful woman
sannivṛtta-pariśramaḥ
—
being relieved of the fatigue of the hunting excursion
papraccha
—
he inquired from her
kāma-santaptaḥ
—
being agitated by lusty desires
prahasan
—
in a joking mood
ślakṣṇayā
—
very beautiful and pleasing
girā
—
with words.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-darśana-pramuditaḥ
tat-darśana-pramuditaḥ
being very much enlivened by seeing the beautiful woman
sannivṛtta-pariśramaḥ
being relieved of the fatigue of the hunting excursion
sannivṛtta-pariśramaḥ
papraccha
he inquired from her
papraccha kāma-santaptaḥ
kāma-santaptaḥ
being agitated by lusty desires
prahasaṣ ślakṣṇayā girā
prahasan
in a joking mood
ślakṣṇayā
very beautiful and pleasing
girā
with words.
Seeing the beautiful woman, the King was very much enlivened, and the fatigue of his hunting excursion was relieved. He was of course very much attracted because of lusty desires, and thus he inquired from her as follows, in a joking mood.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Delighted to see her, relieved of his fatigue, and agitated by desire, he inquired from her, in a joking mood with gentle words.
My note
Source: vedabase.io