SB 9.20.4-5 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 9.20.4-5

ఋతేయుస్తస్య కక్షేయు: స్థణ్డిలేయు: కృతేయుక: । జలేయు: సన్నతేయుశ్చ ధర్మసత్యవ్రతేయవ: ॥ ౪ ॥ దశైతేఽప్సరస: పుత్రా వనేయుశ్చావమ: స్మృత: । ఘృతాచ్యామిన్ద్రియాణీవ ముఖ్యస్య జగదాత్మన: ॥ ౫ ॥

ṛteyus tasya kakṣeyuḥ

[riteyus tasya kaksheyuh]

sthaṇḍileyuḥ kṛteyukaḥ

[sthandileyuh kriteyukah]

jaleyuḥ sannateyuś ca

[jaleyuh sannateyush cha]

dharma-satya-vrateyavaḥ

[dharma-satya-vrateyavah]

daśaite ’psarasaḥ putrā

[dashaite ’psarasah putraa]

vaneyuś cāvamaḥ smṛtaḥ

[vaneyush chaavamah smritah]

ghṛtācyām indriyāṇīva

[ghritaachyaam indriyaaneeva]

mukhyasya jagad-ātmanaḥ

[mukhyasya jagad-aatmanah]

Word-for-word

ṛteyuḥ — Ṛteyu tasya — of him (Raudrāśva) kakṣeyuḥ — Kakṣeyu sthaṇḍileyuḥ — Sthaṇḍileyu kṛteyukaḥ — Kṛteyuka jaleyuḥ — Jaleyu sannateyuḥ — Sannateyu ca — also dharma — Dharmeyu satya — Satyeyu vrateyavaḥ — and Vrateyu daśa — ten ete — all of them apsarasaḥ — born of an Apsarā putrāḥ — sons vaneyuḥ — the son named Vaneyu ca — and avamaḥ — the youngest smṛtaḥ — known ghṛtācyām — Ghṛtācī indriyāṇi iva — exactly like the ten senses mukhyasya — of the living force jagat-ātmanaḥ — the living force of the entire universe.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

ṛteyus tasya kakṣeyuḥ

ṛteyuḥ

Ṛteyu

tasya

of him (Raudrāśva)

kakṣeyuḥ

Kakṣeyu

sthaṇḍileyuḥ kṛteyukaḥ

sthaṇḍileyuḥ

Sthaṇḍileyu

kṛteyukaḥ

Kṛteyuka

jaleyuḥ sannateyuś ca

jaleyuḥ

Jaleyu

sannateyuḥ

Sannateyu

also

dharma-satya-vrateyavaḥ

dharma

Dharmeyu

satya

Satyeyu

vrateyavaḥ

and Vrateyu

daśaite ’psarasaḥ putrā

daśa

ten

ete

all of them

apsarasaḥ

born of an Apsarā

putrāḥ

sons

vaneyuś cāvamaḥ smṛtaḥ

vaneyuḥ

the son named Vaneyu

and

avamaḥ

the youngest

smṛtaḥ

known

ghṛtācyām indriyāṇīva

ghṛtācyām

Ghṛtācī

indriyāṇi iva

exactly like the ten senses

mukhyasya jagad-ātmanaḥ

mukhyasya

of the living force

jagat-ātmanaḥ

the living force of the entire universe.

Raudrāśva had ten sons, named Ṛteyu, Kakṣeyu, Sthaṇḍileyu, Kṛteyuka, Jaleyu, Sannateyu, Dharmeyu, Satyeyu, Vrateyu and Vaneyu. Of these ten sons, Vaneyu was the youngest. As the ten senses, which are products of the universal life, act under the control of life, these ten sons of Raudrāśva acted under Raudrāśva’s full control. All of them were born of the Apsarā named Ghṛtācī.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Raudrāśva had ten sons, named Ṛteyu, Kakṣeyu, Sthaṇḍileyu, Kṛteyuka, Jaleyu, Sannateyu, Dharmeyu, Satyeyu, Vrateyu and Vaneyu, born of the Apsarā Ghṛtācī. Of these ten sons, Vaneyu was the youngest. As the ten senses of the jīva are controlled by the main life air of the universe, these ten sons of Raudrāśva acted under Raudrāśva's full control. Raudrāśva had ten sons. Dharma-satya-vrateyavaḥ means Dharmeyu, Satyeyu, Vrateyu. Vaneyu was the youngest. Ghṛtācyām is in the locative but has a genitive meaning. They were like the ten senses of the jīva.

📝 My note

Source: vedabase.io