Śrīmad-Bhāgavatam 9.2.7
వ్యాఘ్రోఽపి వృక్ణశ్రవణో నిస్త్రింశాగ్రాహతస్తత: ।
నిశ్చక్రామ భృశం భీతో రక్తం పథి సముత్సృజన్ ॥ ౭ ॥
vyāghro ’pi vṛkṇa-śravaṇo
[vyaaghro ’pi vrikna-shravano]
nistriṁśāgrāhatas tataḥ
[nistrimshaagraahatas tatah]
niścakrāma bhṛśaṁ bhīto
[nishchakraama bhrisham bheeto]
raktaṁ pathi samutsṛjan
[raktam pathi samutsrijan]
Word-for-word
vyāghraḥ
—
the tiger
api
—
also
vṛkṇa-śravaṇaḥ
—
its ear being cut off
nistriṁśa-agra-āhataḥ
—
because of being cut by the tip of the sword
tataḥ
—
thereafter
niścakrāma
—
fled (from that place)
bhṛśam
—
very much
bhītaḥ
—
being afraid
raktam
—
blood
pathi
—
on the road
samutsṛjan
—
discharging.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vyāghro ’pi vṛkṇa-śravaṇo
vyāghraḥ
the tiger
api
also
vṛkṇa-śravaṇaḥ
its ear being cut off
nistriṁśāgrāhatas tataḥ
nistriṁśa-agra-āhataḥ
because of being cut by the tip of the sword
tataḥ
thereafter
niścakrāma bhṛśaṁ bhīto
niścakrāma
fled (from that place)
bhṛśam
very much
bhītaḥ
being afraid
raktaṁ pathi samutsṛjan
raktam
blood
pathi
on the road
samutsṛjan
discharging.
Because the tiger’s ear had been cut by the edge of the sword, the tiger was very afraid, and it fled from that place, while bleeding on the street.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Because the tiger's ear had been cut by the edge of the sword, the tiger fled in great fear from that place, while bleeding on the path.
The tiger’s ear was cut by the striking of the tip of his sword.
My note
Source: vedabase.io