Śrīmad-Bhāgavatam 9.2.5-6
ఏకాం జగ్రాహ బలవాన్ సా చుక్రోశ భయాతురా ।
తస్యాస్తు క్రన్దితం శ్రుత్వా పృషధ్రోఽనుససార హ ॥ ౫ ॥
ఖడ్గమాదాయ తరసా ప్రలీనోడుగణే నిశి ।
అజానన్నచ్ఛినోద్ బభ్రో: శిర: శార్దూలశఙ్కయా ॥ ౬ ॥
ekāṁ jagrāha balavān
[ekaam jagraaha balavaan]
sā cukrośa bhayāturā
[saa chukrosha bhayaaturaa]
tasyās tu kranditaṁ śrutvā
[tasyaas tu kranditam shrutvaa]
pṛṣadhro ’nusasāra ha
[prishadhro ’nusasaara ha]
khaḍgam ādāya tarasā
[khadgam aadaaya tarasaa]
pralīnoḍu-gaṇe niśi
[praleenodu-gane nishi]
ajānann acchinod babhroḥ
[ajaanann achchinod babhroh]
śiraḥ śārdūla-śaṅkayā
[shirah shaardoola-shankayaa]
Word-for-word
ekām
—
one of the cows
jagrāha
—
seized
balavān
—
the strong tiger
sā
—
that cow
cukrośa
—
began to cry
bhaya-āturā
—
in distress and fear
tasyāḥ
—
of her
tu
—
but
kranditam
—
the screaming
śrutvā
—
hearing
pṛṣadhraḥ
—
Pṛṣadhra
anusasāra ha
—
followed
khaḍgam
—
sword
ādāya
—
taking
tarasā
—
very hastily
pralīna-uḍu-gaṇe
—
when the stars were covered by clouds
niśi
—
at night
ajānan
—
without knowledge
acchinot
—
cut off
babhroḥ
—
of the cow
śiraḥ
—
the head
śārdūla-śaṅkayā
—
mistaking it for the head of the tiger.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ekāṁ jagrāha balavān
ekām
one of the cows
jagrāha
seized
balavān
the strong tiger
sā cukrośa bhayāturā
sā
that cow
cukrośa
began to cry
bhaya-āturā
in distress and fear
tasyās tu kranditaṁ śrutvā
tasyāḥ
of her
tu
but
kranditam
the screaming
śrutvā
hearing
pṛṣadhro ’nusasāra ha
pṛṣadhraḥ
Pṛṣadhra
khaḍgam ādāya tarasā
pralīnoḍu-gaṇe niśi
anusasāra ha
followed
khaḍgam
sword
ādāya
taking
tarasā
very hastily
pralīna-uḍu-gaṇe
when the stars were covered by clouds
niśi
at night
ajānann acchinod babhroḥ
ajānan
without knowledge
acchinot
cut off
babhroḥ
of the cow
śiraḥ śārdūla-śaṅkayā
śiraḥ
the head
śārdūla-śaṅkayā
mistaking it for the head of the tiger.
When the very strong tiger seized the cow, the cow screamed in distress and fear, and Pṛṣadhra, hearing the screaming, immediately followed the sound. He took up his sword, but because the stars were covered by clouds, he mistook the cow for the tiger and mistakenly cut off the cows’ head with great force.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the very strong tiger seized a cow, the cow screamed in distress and fear, and Pṛṣadhra, hearing the screaming, immediately followed the sound. He took up his sword, but because the stars were covered by clouds, he mistook the cow for the tiger and mistakenly cut off the cows' head with great force.
Because clouds covered the star, he mistook a cow for the tiger.
My note
Source: vedabase.io