FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.2.21

తతోఽగ్నివేశ్యో భగవానగ్ని: స్వయమభూత్ సుత: । కానీన ఇతి విఖ్యాతో జాతూకర్ణ్యో మహానృషి: ॥ ౨౧ ॥
tato ’gniveśyo bhagavān
[tato ’gniveshyo bhagavaan]
agniḥ svayam abhūt sutaḥ
[agnih svayam abhoot sutah]
kānīna iti vikhyāto
[kaaneena iti vikhyaato]
jātūkarṇyo mahān ṛṣiḥ
[jaatookarnyo mahaan rishih]
Word-for-word
tataḥ — from Devadatta agniveśyaḥ — a son named Agniveśya bhagavān — the most powerful agniḥ — the fire-god svayam — personally abhūt — became sutaḥ — the son kānīnaḥ — Kānīna iti — thus vikhyātaḥ — was celebrated jātūkarṇyaḥ — Jātūkarṇya mahān ṛṣiḥ — the great saintly person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato ’gniveśyo bhagavān
tataḥ
from Devadatta
agniveśyaḥ
a son named Agniveśya
agniḥ svayam abhūt sutaḥ
bhagavān
the most powerful
agniḥ
the fire-god
svayam
personally
abhūt
became
sutaḥ
the son
kānīna iti vikhyāto
kānīnaḥ
Kānīna
iti
thus
vikhyātaḥ
was celebrated
jātūkarṇyo mahān ṛṣiḥ
jātūkarṇyaḥ
Jātūkarṇya
mahān ṛṣiḥ
the great saintly person.
From Devadatta came a son known as Agniveśya, who was the fire-god Agni himself. This son, who was a celebrated saint, was well known as Kānīna and Jātūkarṇya.
Purport

Agniveśya was also known as Kānīna and Jātūkarṇya.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From Devadatta came a son known as Agniveśya, who was the fire-god Agni himself. This son, who was a great sage, was well known as Kānīna and Jātūkarṇya. Agniveśya was known as Kānīna and Jātūkarṇa.
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 2