Śrīmad-Bhāgavatam 9.15.35-36
కృత్తబాహో: శిరస్తస్య గిరే: శృఙ్గమివాహరత్ ।
హతే పితరి తత్పుత్రా అయుతం దుద్రువుర్భయాత్ ॥ ౩౫ ॥
అగ్నిహోత్రీముపావర్త్య సవత్సాం పరవీరహా ।
సముపేత్యాశ్రమం పిత్రే పరిక్లిష్టాం సమర్పయత్ ॥ ౩౬ ॥
kṛtta-bāhoḥ śiras tasya
[kritta-baahoh shiras tasya]
gireḥ śṛṅgam ivāharat
[gireh shringam ivaaharat]
hate pitari tat-putrā
[hate pitari tat-putraa]
ayutaṁ dudruvur bhayāt
[ayutam dudruvur bhayaat]
agnihotrīm upāvartya
[agnihotreem upaavartya]
savatsāṁ para-vīra-hā
[savatsaam para-veera-haa]
samupetyāśramaṁ pitre
[samupetyaashramam pitre]
parikliṣṭāṁ samarpayat
[pariklishtaam samarpayat]
Word-for-word
kṛtta-bāhoḥ
—
of Kārtavīryārjuna, whose arms were cut off
śiraḥ
—
the head
tasya
—
of him (Kārtavīryārjuna)
gireḥ
—
of a mountain
śṛṅgam
—
the peak
iva
—
like
āharat
—
(Paraśurāma) cut from his body
hate pitari
—
when their father was killed
tat-putrāḥ
—
his sons
ayutam
—
ten thousand
dudruvuḥ
—
fled
bhayāt
—
out of fear
agnihotrīm
—
the kāmadhenu
upāvartya
—
bringing near
sa-vatsām
—
with her calf
para-vīra-hā
—
Paraśurāma, who could kill the heroes of the enemies
samupetya
—
after returning
āśramam
—
to the residence of his father
pitre
—
unto his father
parikliṣṭām
—
which had undergone extreme suffering
samarpayat
—
delivered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛtta-bāhoḥ śiras tasya
kṛtta-bāhoḥ
of Kārtavīryārjuna, whose arms were cut off
śiraḥ
the head
tasya
of him (Kārtavīryārjuna)
gireḥ śṛṅgam ivāharat
gireḥ
of a mountain
śṛṅgam
the peak
iva
like
āharat
(Paraśurāma) cut from his body
hate pitari tat-putrā
hate pitari
when their father was killed
tat-putrāḥ
his sons
ayutaṁ dudruvur bhayāt
ayutam
ten thousand
dudruvuḥ
fled
bhayāt
out of fear
agnihotrīm upāvartya
agnihotrīm
the kāmadhenu
upāvartya
bringing near
savatsāṁ para-vīra-hā
sa-vatsām
with her calf
para-vīra-hā
Paraśurāma, who could kill the heroes of the enemies
samupetyāśramaṁ pitre
samupetya
after returning
āśramam
to the residence of his father
pitre
unto his father
parikliṣṭāṁ samarpayat
parikliṣṭām
which had undergone extreme suffering
samarpayat
delivered.
Thereafter, Paraśurāma cut off like a mountain peak the head of Kārtavīryārjuna, who had already lost his arms. When Kārtavīryārjuna’s ten thousand sons saw their father killed, they all fled in fear. Then Paraśurāma, having killed the enemy, released the kāmadhenu, which had undergone great suffering, and brought it back with its calf to his residence, where he gave it to his father, Jamadagni.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Paraśurāma cut off the head of armless Kārtavīryārjuna, which was like a mountain peak. When Kārtavīryārjuna's ten thousand sons saw their father killed, they all fled in fear. Then Paraśurāma released the kāmadhenu, which had undergone great suffering, brought it back with its calf to his residence, and gave it to his father, Jamadagni.
My note
Source: vedabase.io