FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.15.34

పున: స్వహస్తైరచలాన్ మృధేఽఙ్‌ఘ్రిపా- నుత్క్షిప్య వేగాదభిధావతో యుధి । భుజాన్ కుఠారేణ కఠోరనేమినా చిచ్ఛేద రామ: ప్రసభం త్వహేరివ ॥ ౩౪ ॥
punaḥ sva-hastair acalān mṛdhe ’ṅghripān
[punah sva-hastair achalaan mridhe ’nghripaan]
utkṣipya vegād abhidhāvato yudhi
[utkshipya vegaad abhidhaavato yudhi]
bhujān kuṭhāreṇa kaṭhora-neminā
[bhujaan kuthaarena kathora-neminaa]
ciccheda rāmaḥ prasabhaṁ tv aher iva
[chichcheda raamah prasabham tv aher iva]
punaḥ — again sva-hastaiḥ — by his own hands acalān — hills mṛdhe — in the battlefield aṅghripān — trees utkṣipya — after uprooting vegāt — with great force abhidhāvataḥ — of he who was running very forcefully yudhi — in the battlefield bhujān — all the arms kuṭhāreṇa — by his axe kaṭhora-neminā — which was very sharp ciccheda — cut to pieces rāmaḥ — Lord Paraśurāma prasabham — with great force tu — but aheḥ iva — just like the hoods of a serpent.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
punaḥ sva-hastair acalān mṛdhe ’ṅghripān
punaḥ
again
sva-hastaiḥ
by his own hands
acalān
hills
mṛdhe
in the battlefield
aṅghripān
trees
utkṣipya vegād abhidhāvato yudhi
utkṣipya
after uprooting
vegāt
with great force
abhidhāvataḥ
of he who was running very forcefully
yudhi
in the battlefield
bhujān kuṭhāreṇa kaṭhora-neminā
bhujān
all the arms
kuṭhāreṇa
by his axe
kaṭhora-neminā
which was very sharp
ciccheda rāmaḥ prasabhaṁ tv aher iva
ciccheda
cut to pieces
rāmaḥ
Lord Paraśurāma
prasabham
with great force
tu
but
aheḥ iva
just like the hoods of a serpent.
When his arrows were cut to pieces, Kārtavīryārjuna uprooted many trees and hills with his own hands and again rushed strongly toward Lord Paraśurāma to kill him. But Paraśurāma then used his axe with great force to cut off Kārtavīryārjuna’s arms, just as one might lop off the hoods of a serpent.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As Kartavīryārjuna was running quickly towards him on the battlefield, uprooting mountains and tree, Paraśurāma, with his sharp axe, forcefully cut off his arms, as if cutting off the hoods of a snake. Acalān means mountains. He cut off his arms, just as one cuts off the hoods of a snake.
📝 My note

← Read full Chapter 15