FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.14.29

యద్విశ్రమ్భాదహం నష్టా హృతాపత్యా చ దస్యుభి: । య: శేతే నిశి సన్త్రస్తో యథా నారీ దివా పుమాన్ ॥ ౨౯ ॥
yad-viśrambhād ahaṁ naṣṭā
[yad-vishrambhaad aham nashtaa]
hṛtāpatyā ca dasyubhiḥ
[hritaapatyaa cha dasyubhih]
yaḥ śete niśi santrasto
[yah shete nishi santrasto]
yathā nārī divā pumān
[yathaa naaree divaa pumaan]
yat-viśrambhāt — because of depending upon whom aham — I (am) naṣṭā — lost hṛta-apatyā — bereft of my two sons, the lambs ca — also dasyubhiḥ — by the plunderers yaḥ — he who (my so-called husband) śete — lies down niśi — at night santrastaḥ — being afraid yathā — as nārī — a woman divā — during the daytime pumān — male.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad-viśrambhād ahaṁ naṣṭā
yat-viśrambhāt
because of depending upon whom
aham
I (am)
naṣṭā
lost
hṛtāpatyā ca dasyubhiḥ
hṛta-apatyā
bereft of my two sons, the lambs
ca
also
dasyubhiḥ
by the plunderers
yaḥ śete niśi santrasto
yaḥ
he who (my so-called husband)
śete
lies down
niśi
at night
santrastaḥ
being afraid
yathā nārī divā pumān
yathā
as
nārī
a woman
divā
during the daytime
pumān
male.
“Because I depended on him, the plunderers have deprived me of my two sons the lambs, and therefore I am now lost. My husband lies down at night in fear, exactly like a woman, although he appears to be a man during the day.”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because I depended on him, the plunderers have deprived me of my two sons the lambs, and therefore I am now lost. My husband lies down at night in fear, exactly like a woman, although he appears to be a man during the day. As night he is afraid like a woman. He cannot get the sheep back from the thieves. By day only, he is a man.
📝 My note

← Read full Chapter 14