Śrīmad-Bhāgavatam 9.14.30
ఇతి వాక్సాయకైర్బిద్ధ: ప్రతోత్త్రైరివ కుఞ్జర: ।
నిశి నిస్త్రింశమాదాయ వివస్త్రోఽభ్యద్రవద్ రుషా ॥ ౩౦ ॥
iti vāk-sāyakair biddhaḥ
[iti vaak-saayakair biddhah]
pratottrair iva kuṣjaraḥ
[pratottrair iva kushjarah]
niśi nistriṁśam ādāya
[nishi nistrimsham aadaaya]
vivastro ’bhyadravad ruṣā
[vivastro ’bhyadravad rushaa]
Word-for-word
iti
—
thus
vāk-sāyakaiḥ
—
by the arrows of strong words
biddhaḥ
—
being pierced
pratottraiḥ
—
by the goads
iva
—
like
kuṣjaraḥ
—
an elephant
niśi
—
in the night
nistriṁśam
—
a sword
ādāya
—
taking in hand
vivastraḥ
—
naked
abhyadravat
—
went out
ruṣā
—
in anger.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti vāk-sāyakair biddhaḥ
iti
thus
vāk-sāyakaiḥ
by the arrows of strong words
biddhaḥ
being pierced
pratottrair iva kuṣjaraḥ
pratottraiḥ
by the goads
iva
like
kuṣjaraḥ
an elephant
niśi nistriṁśam ādāya
niśi
in the night
nistriṁśam
a sword
ādāya
taking in hand
vivastro ’bhyadravad ruṣā
vivastraḥ
naked
abhyadravat
went out
ruṣā
in anger.
Purūravā, stricken by the sharp words of Urvaśī like an elephant struck by its driver’s pointed rod, became very angry. Not even dressing himself properly, he took a sword in hand and went out naked into the night to follow the Gandharvas who had stolen the lambs.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Purūravā, stricken by the sharp words of Urvaśī like an elephant struck by its driver’s pointed rod, became very angry. He took a sword in hand and without clothing, began pursuing the Gandharvas.
Nistriṁśam is a sword.
My note
Source: vedabase.io