Śrīmad-Bhāgavatam 9.11.30
తత: ప్రజా వీక్ష్య పతిం చిరాగతం
దిదృక్షయోత్సృష్టగృహా: స్త్రియో నరా: ।
ఆరుహ్య హర్మ్యాణ్యరవిన్దలోచన-
మతృప్తనేత్రా: కుసుమైరవాకిరన్ ॥ ౩౦ ॥
tataḥ prajā vīkṣya patiṁ cirāgataṁ
[tatah prajaa veekshya patim chiraagatam]
didṛkṣayotsṛṣṭa-gṛhāḥ striyo narāḥ
[didrikshayotsrishta-grihaah striyo naraah]
āruhya harmyāṇy aravinda-locanam
[aaruhya harmyaany aravinda-lochanam]
atṛpta-netrāḥ kusumair avākiran
[atripta-netraah kusumair avaakiran]
Word-for-word
tataḥ
—
thereafter
prajāḥ
—
the citizens
vīkṣya
—
by seeing
patim
—
the King
cira-āgatam
—
returned after a long time
didṛkṣayā
—
desiring to see
utsṛṣṭa-gṛhāḥ
—
vacating their respective residences
striyaḥ
—
the women
narāḥ
—
the men
āruhya
—
getting on top of
harmyāṇi
—
great palaces
aravinda-locanam
—
Lord Rāmacandra, whose eyes are like the petals of a lotus
atṛpta-netrāḥ
—
whose eyes were not fully satisfied
kusumaiḥ
—
by flowers
avākiran
—
showered the Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tataḥ prajā vīkṣya patiṁ cirāgataṁ
tataḥ
thereafter
prajāḥ
the citizens
vīkṣya
by seeing
patim
the King
cira-āgatam
returned after a long time
didṛkṣayotsṛṣṭa-gṛhāḥ striyo narāḥ
didṛkṣayā
desiring to see
utsṛṣṭa-gṛhāḥ
vacating their respective residences
striyaḥ
the women
narāḥ
the men
āruhya harmyāṇy aravinda-locanam
āruhya
getting on top of
harmyāṇi
great palaces
aravinda-locanam
Lord Rāmacandra, whose eyes are like the petals of a lotus
atṛpta-netrāḥ kusumair avākiran
atṛpta-netrāḥ
whose eyes were not fully satisfied
kusumaiḥ
by flowers
avākiran
showered the Lord.
Thereafter, not having seen the Lord for a long time, the citizens, both men and women, being very eager to see Him, left their homes and got up on the roofs of the palaces. Being incompletely satiated with seeing the face of the lotus-eyed Lord Rāmacandra, they showered flowers upon Him.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Not having seen the Lord for a long time, the citizens, both men and women, eager to see him, left their homes and got up on the roofs of the palaces. Being incompletely satiated with seeing the face of the lotus-eyed Rāmacandra, they showered flowers upon him.
My note
Source: vedabase.io