SB 8.6.27 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 8.6.27

అథ తస్మై భగవతే నమస్కృత్య పితామహ: । భవశ్చ జగ్మతు: స్వం స్వం ధామోపేయుర్బలిం సురా: ॥ ౨౭ ॥

atha tasmai bhagavate

[atha tasmai bhagavate]

namaskṛtya pitāmahaḥ

[namaskritya pitaamahah]

bhavaś ca jagmatuḥ svaṁ svaṁ

[bhavash cha jagmatuh svam svam]

dhāmopeyur baliṁ surāḥ

[dhaamopeyur balim suraah]

Word-for-word

atha — after this tasmai — unto Him bhagavate — unto the Supreme Personality of Godhead namaskṛtya — offering obeisances pitā-mahaḥ — Lord Brahmā bhavaḥ ca — as well as Lord Śiva jagmatuḥ — returned svam svam — to their own dhāma — abodes upeyuḥ — approached balim — King Bali surāḥ — all the other demigods.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

atha tasmai bhagavate

atha

after this

tasmai

unto Him

bhagavate

unto the Supreme Personality of Godhead

namaskṛtya pitāmahaḥ

namaskṛtya

offering obeisances

pitā-mahaḥ

Lord Brahmā

bhavaś ca jagmatuḥ svaṁ svaṁ

bhavaḥ ca

as well as Lord Śiva

jagmatuḥ

returned

svam svam

to their own

dhāmopeyur baliṁ surāḥ

dhāma

abodes

upeyuḥ

approached

balim

King Bali

surāḥ

all the other demigods.

Then Lord Brahmā and Lord Śiva, after offering their respectful obeisances to the Lord, returned to their abodes. All the demigods then approached Mahārāja Bali.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Then Lord Brahmā and Lord Śiva, after offering their respects to the Lord, returned to their abodes. All the devatās then approached Mahārāja Bali. Upeyuḥ means “they approached.”

📝 My note

Source: vedabase.io