Śrīmad-Bhāgavatam 8.6.26
శ్రీశుక ఉవాచ
ఇతి దేవాన్సమాదిశ్య భగవాన్ పురుషోత్తమ: ।
తేషామన్తర్దధే రాజన్స్వచ్ఛన్దగతిరీశ్వర: ॥ ౨౬ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
iti devān samādiśya
[iti devaan samaadishya]
bhagavān puruṣottamaḥ
[bhagavaan purushottamah]
teṣām antardadhe rājan
[teshaam antardadhe raajan]
svacchanda-gatir īśvaraḥ
[svachchanda-gatir eeshvarah]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca
—
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
iti
—
thus
devān
—
all the demigods
samādiśya
—
advising
bhagavān
—
the Supreme Personality of Godhead
puruṣa-uttamaḥ
—
the best of all persons
teṣām
—
from them
antardadhe
—
disappeared
rājan
—
O King
svacchanda
—
free
gatiḥ
—
whose movements
īśvaraḥ
—
the Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
iti devān samādiśya
iti
thus
devān
all the demigods
samādiśya
advising
bhagavān puruṣottamaḥ
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
puruṣa-uttamaḥ
the best of all persons
teṣām antardadhe rājan
teṣām
from them
antardadhe
disappeared
rājan
O King
svacchanda-gatir īśvaraḥ
svacchanda
free
gatiḥ
whose movements
īśvaraḥ
the Personality of Godhead.
Śukadeva Gosvāmī continued: O King Parīkṣit, after advising the demigods in this way, the independent Supreme Personality of Godhead, the best of all living entities, disappeared from their presence.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O King! After advising the devatās in this way, the Supreme Lord, the master of the devatās, the best of all living entities, independent in his movement, disappeared.
Tesām īśvaraḥ means “the lord of the devatās.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io