Śrīmad-Bhāgavatam 8.4.17-24
శ్రీభగవానువాచ
యే మాం త్వాం చ సరశ్చేదం గిరికన్దరకాననమ్ ।
వేత్రకీచకవేణూనాం గుల్మాని సురపాదపాన్ ॥ ౧౭ ॥
శృఙ్గాణీమాని ధిష్ణ్యాని బ్రహ్మణో మే శివస్య చ ।
క్షీరోదం మే ప్రియం ధామ శ్వేతద్వీపం చ భాస్వరమ్ ॥ ౧౮ ॥
శ్రీవత్సం కౌస్తుభం మాలాం గదాం కౌమోదకీం మమ ।
సుదర్శనం పాఞ్చజన్యం సుపర్ణం పతగేశ్వరమ్ ॥ ౧౯ ॥
శేషం చ మత్కలాం సూక్ష్మాం శ్రియం దేవీం మదాశ్రయామ్ ।
బ్రహ్మాణం నారదమృషిం భవం ప్రహ్లాదమేవ చ ॥ ౨౦ ॥
మత్స్యకూర్మవరాహాద్యైరవతారై: కృతాని మే ।
కర్మాణ్యనన్తపుణ్యాని సూర్యం సోమం హుతాశనమ్ ॥ ౨౧ ॥
ప్రణవం సత్యమవ్యక్తం గోవిప్రాన్ ధర్మమవ్యయమ్ ।
దాక్షాయణీర్ధర్మపత్నీ: సోమకశ్యపయోరపి ॥ ౨౨ ॥
గఙ్గాం సరస్వతీం నన్దాం కాలిన్దీం సితవారణమ్ ।
ధ్రువం బ్రహ్మఋషీన్సప్త పుణ్యశ్లోకాంశ్చ మానవాన్ ॥ ౨౩ ॥
ఉత్థాయాపరరాత్రాన్తే ప్రయతా: సుసమాహితా: ।
స్మరన్తి మమ రూపాణి ముచ్యన్తే తేꣷహసోఽఖిలాత్ ॥ ౨౪ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
ye māṁ tvāṁ ca saraś cedaṁ
[ye maam tvaam cha sarash chedam]
giri-kandara-kānanam
[giri-kandara-kaananam]
vetra-kīcaka-veṇūnāṁ
[vetra-keechaka-venoonaam]
gulmāni sura-pādapān
[gulmaani sura-paadapaan]
śṛṅgāṇīmāni dhiṣṇyāni
[shringaaneemaani dhishnyaani]
brahmaṇo me śivasya ca
[brahmano me shivasya cha]
kṣīrodaṁ me priyaṁ dhāma
[ksheerodam me priyam dhaama]
śveta-dvīpaṁ ca bhāsvaram
[shveta-dveepam cha bhaasvaram]
śrīvatsaṁ kaustubhaṁ mālāṁ
[shreevatsam kaustubham maalaam]
gadāṁ kaumodakīṁ mama
[gadaam kaumodakeem mama]
sudarśanaṁ pāṣcajanyaṁ
[sudarshanam paashchajanyam]
suparṇaṁ patageśvaram
[suparnam patageshvaram]
śeṣaṁ ca mat-kalāṁ sūkṣmāṁ
[shesham cha mat-kalaam sookshmaam]
śriyaṁ devīṁ mad-āśrayām
[shriyam deveem mad-aashrayaam]
brahmāṇaṁ nāradam ṛṣiṁ
[brahmaanam naaradam rishim]
bhavaṁ prahrādam eva ca
[bhavam prahraadam eva cha]
matsya-kūrma-varāhādyair
[matsya-koorma-varaahaadyair]
avatāraiḥ kṛtāni me
[avataaraih kritaani me]
karmāṇy ananta-puṇyāni
[karmaany ananta-punyaani]
sūryaṁ somaṁ hutāśanam
[sooryam somam hutaashanam]
praṇavaṁ satyam avyaktaṁ
[pranavam satyam avyaktam]
go-viprān dharmam avyayam
[go-vipraan dharmam avyayam]
dākṣāyaṇīr dharma-patnīḥ
[daakshaayaneer dharma-patneeh]
soma-kaśyapayor api
[soma-kashyapayor api]
gaṅgāṁ sarasvatīṁ nandāṁ
[gangaam sarasvateem nandaam]
kālindīṁ sita-vāraṇam
[kaalindeem sita-vaaranam]
dhruvaṁ brahma-ṛṣīn sapta
[dhruvam brahma-risheen sapta]
puṇya-ślokāṁś ca mānavān
[punya-shlokaamsh cha maanavaan]
utthāyāpara-rātrānte
[utthaayaapara-raatraante]
prayatāḥ susamāhitāḥ
[prayataah susamaahitaah]
smaranti mama rūpāṇi
[smaranti mama roopaani]
mucyante te ’ṁhaso ’khilāt
[muchyante te ’mhaso ’khilaat]
Word-for-word
śrī-bhagavān uvāca
—
the Supreme Personality of Godhead said
ye
—
those who
mām
—
Me
tvām
—
you
ca
—
also
saraḥ
—
lake
ca
—
also
idam
—
this
giri
—
hill (Trikūṭa Mountain)
kandara
—
caves
kānanam
—
gardens
vetra
—
of cane
kīcaka
—
hollow bamboo
veṇūnām
—
and of another kind of bamboo
gulmāni
—
clusters
sura-pādapān
—
celestial trees
śṛṅgāṇi
—
the peaks
imāni
—
these
dhiṣṇyāni
—
abodes
brahmaṇaḥ
—
of Lord Brahmā
me
—
of Me
śivasya
—
of Lord Śiva
ca
—
also
kṣīra-udam
—
the Ocean of Milk
me
—
My
priyam
—
very dear
dhāma
—
place
śveta-dvīpam
—
known as the white island
ca
—
also
bhāsvaram
—
always brilliant with spiritual rays
śrīvatsam
—
the mark named Śrīvatsa
kaustubham
—
the Kaustubha gem
mālām
—
garland
gadām
—
club
kaumodakīm
—
known as Kaumodakī
mama
—
My
sudarśanam
—
Sudarśana disc
pāṣcajanyam
—
conchshell named Pāṣcajanya
suparṇam
—
Garuḍa
pataga-īśvaram
—
the king of all birds
śeṣam
—
the resting place Śeṣa Nāga
ca
—
and
mat-kalām
—
My expanded part
sūkṣmām
—
very subtle
śriyam devīm
—
the goddess of fortune
mat-āśrayām
—
all dependent upon Me
brahmāṇam
—
Lord Brahmā
nāradam ṛṣim
—
the great saint Nārada Muni
bhavam
—
Lord Śiva
prahrādam eva ca
—
as well as Prahlāda
matsya
—
the Matsya incarnation
kūrma
—
the Kūrma incarnation
varāha
—
the boar incarnation
ādyaiḥ
—
and so on
avatāraiḥ
—
by different incarnations
kṛtāni
—
done
me
—
My
karmāṇi
—
activities
ananta
—
unlimited
puṇyāni
—
auspicious, pious
sūryam
—
the sun-god
somam
—
the moon-god
hutāśanam
—
the fire-god
praṇavam
—
the oṁkāra mantra
satyam
—
the Absolute Truth
avyaktam
—
the total material energy
go-viprān
—
the cows and brāhmaṇas
dharmam
—
devotional service
avyayam
—
never ending
dākṣāyaṇīḥ
—
the daughters of Dakṣa
dharma-patnīḥ
—
bona fide wives
soma
—
of the moon-god
kaśyapayoḥ
—
and of the great ṛṣi Kaśyapa
api
—
also
gaṅgām
—
the river Ganges
sarasvatīm
—
the river Sarasvatī
nandām
—
the river Nandā
kālindīm
—
the river Yamunā
sita-vāraṇam
—
the elephant Airāvata
dhruvam
—
Dhruva Mahārāja
brahma-ṛṣīn
—
great ṛṣis
sapta
—
seven
puṇya-ślokān
—
extremely pious
ca
—
and
mānavān
—
human beings
utthāya
—
getting up
apara-rātra-ante
—
at the end of the night
prayatāḥ
—
being very careful
su-samāhitāḥ
—
with concentrated minds
smaranti
—
remember
mama
—
My
rūpāṇi
—
forms
mucyante
—
are delivered
te
—
such persons
aṁhasaḥ
—
from sinful reactions
akhilāt
—
of all kinds.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
ye māṁ tvāṁ ca saraś cedaṁ
ye
those who
mām
Me
tvām
you
ca
also
saraḥ
lake
giri-kandara-kānanam
vetra-kīcaka-veṇūnāṁ
ca
also
gulmāni sura-pādapān
śṛṅgāṇīmāni dhiṣṇyāni
idam
this
giri
hill (Trikūṭa Mountain)
brahmaṇo me śivasya ca
kṣīrodaṁ me priyaṁ dhāma
śveta-dvīpaṁ ca bhāsvaram
śrīvatsaṁ kaustubhaṁ mālāṁ
kandara
caves
gadāṁ kaumodakīṁ mama
kānanam
gardens
vetra
of cane
kīcaka
hollow bamboo
veṇūnām
and of another kind of bamboo
gulmāni
clusters
sudarśanaṁ pāṣcajanyaṁ
sura-pādapān
celestial trees
suparṇaṁ patageśvaram
śeṣaṁ ca mat-kalāṁ sūkṣmāṁ
śriyaṁ devīṁ mad-āśrayām
śṛṅgāṇi
the peaks
imāni
these
brahmāṇaṁ nāradam ṛṣiṁ
bhavaṁ prahrādam eva ca
matsya-kūrma-varāhādyair
avatāraiḥ kṛtāni me
karmāṇy ananta-puṇyāni
sūryaṁ somaṁ hutāśanam
praṇavaṁ satyam avyaktaṁ
go-viprān dharmam avyayam
dhiṣṇyāni
abodes
dākṣāyaṇīr dharma-patnīḥ
soma-kaśyapayor api
gaṅgāṁ sarasvatīṁ nandāṁ
kālindīṁ sita-vāraṇam
dhruvaṁ brahma-ṛṣīn sapta
brahmaṇaḥ
of Lord Brahmā
me
of Me
śivasya
of Lord Śiva
puṇya-ślokāṁś ca mānavān
ca
also
kṣīra-udam
the Ocean of Milk
me
My
utthāyāpara-rātrānte
prayatāḥ susamāhitāḥ
priyam
very dear
dhāma
place
śveta-dvīpam
known as the white island
ca
also
bhāsvaram
always brilliant with spiritual rays
śrīvatsam
the mark named Śrīvatsa
kaustubham
the Kaustubha gem
mālām
garland
gadām
club
kaumodakīm
known as Kaumodakī
smaranti mama rūpāṇi
mama
My
sudarśanam
Sudarśana disc
pāṣcajanyam
conchshell named Pāṣcajanya
suparṇam
Garuḍa
pataga-īśvaram
the king of all birds
śeṣam
the resting place Śeṣa Nāga
ca
and
mat-kalām
My expanded part
sūkṣmām
very subtle
śriyam devīm
the goddess of fortune
mat-āśrayām
all dependent upon Me
brahmāṇam
Lord Brahmā
nāradam ṛṣim
the great saint Nārada Muni
bhavam
Lord Śiva
prahrādam eva ca
as well as Prahlāda
matsya
the Matsya incarnation
kūrma
the Kūrma incarnation
varāha
the boar incarnation
ādyaiḥ
and so on
avatāraiḥ
by different incarnations
kṛtāni
done
me
My
karmāṇi
activities
ananta
unlimited
puṇyāni
auspicious, pious
sūryam
the sun-god
mucyante te ’ṁhaso ’khilāt
somam
the moon-god
hutāśanam
the fire-god
praṇavam
the oṁkāra mantra
satyam
the Absolute Truth
avyaktam
the total material energy
go-viprān
the cows and brāhmaṇas
dharmam
devotional service
avyayam
never ending
dākṣāyaṇīḥ
the daughters of Dakṣa
dharma-patnīḥ
bona fide wives
soma
of the moon-god
kaśyapayoḥ
and of the great ṛṣi Kaśyapa
api
also
gaṅgām
the river Ganges
sarasvatīm
the river Sarasvatī
nandām
the river Nandā
kālindīm
the river Yamunā
sita-vāraṇam
the elephant Airāvata
dhruvam
Dhruva Mahārāja
brahma-ṛṣīn
great ṛṣis
sapta
seven
puṇya-ślokān
extremely pious
ca
and
mānavān
human beings
utthāya
getting up
apara-rātra-ante
at the end of the night
prayatāḥ
being very careful
su-samāhitāḥ
with concentrated minds
smaranti
remember
mama
My
rūpāṇi
forms
mucyante
are delivered
te
such persons
aṁhasaḥ
from sinful reactions
akhilāt
of all kinds.
The Supreme Personality of Godhead said: Freed from all sinful reactions are those who rise from bed at the end of night, early in the morning, and fully concentrate their minds with great attention upon My form; your form; this lake; this mountain; the caves; the gardens; the cane plants; the bamboo plants; the celestial trees; the residential quarters of Me, Lord Brahmā and Lord Śiva; the three peaks of Trikūṭa Mountain, made of gold, silver and iron; My very pleasing abode [the Ocean of Milk]; the white island, Śvetadvīpa, which is always brilliant with spiritual rays; My mark of Śrīvatsa; the Kaustubha gem; My Vaijayantī garland; My club, Kaumodakī; My Sudarśana disc and Pāṣcajanya conchshell; My bearer, Garuḍa, the king of the birds; My bed, Śeṣa Nāga; My expansion of energy the goddess of fortune; Lord Brahmā; Nārada Muni; Lord Śiva; Prahlāda; My incarnations like Matsya, Kūrma and Varāha; My unlimited all-auspicious activities, which yield piety to he who hears them; the sun; the moon; fire; the mantra oṁkāra; the Absolute Truth; the total material energy; the cows and brāhmaṇas; devotional service; the wives of Soma and Kaśyapa, who are all daughters of King Dakṣa; the rivers Ganges, Sarasvatī, Nandā and Yamunā [Kālindī]; the elephant Airāvata; Dhruva Mahārāja; the seven ṛṣis; and the pious human beings.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Lord said: Freed from all sinful reactions are those who rise from bed at the end of night and fully concentrate their minds with great attention upon my form, your form, this lake, this mountain, the caves, gardens, cane plants, bamboo plants, celestial trees;, my abode, the abodes of Brahmā and Śiva, three peaks of Trikūṭa Mountain; the ocean of milk, Śvetadvīpa, which is always brilliant with spiritual rays, Śrīvatsa, the Kaustubha gem, my garland, my club named Kaumodakī, my Sudarśana disc and Pāṣcajanya conchshell, my bearer named Garuḍa, the king of the birds, Śeṣa Nāga, my expansion of energy the goddess of fortune who takes shelter of me, Brahmā, Nārada Muni, Śiva, Prahlāda, the pure, unlimited activities performed by Matsya, Kūrma and Varāha, the sun, the moon, fire, the mantra oṁkāra, the Absolute Truth, the material energy, the cows and brāhmaṇas, devotional service, the wives of Soma and Kaśyapa, who are all daughters of King Dakṣa, the Rivers Ganges, Sarasvatī, Nandā and Yamunā, the elephant Airāvata, Dhruva Mahārāja, the seven sages, and pious human beings.
One should remember all these items. Avyaktam means prakṛti. Avyayam dharmam means bhakti. The daughters of Dakṣa were the wives of Soma and Kaśyapa. Sita-vāraṇam means Airāvata.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io