Śrīmad-Bhāgavatam 8.4.16
ఇదమాహ హరి: ప్రీతో గజేన్ద్రం కురుసత్తమ ।
శృణ్వతాం సర్వభూతానాం సర్వభూతమయో విభు: ॥ ౧౬ ॥
idam āha hariḥ prīto
[idam aaha harih preeto]
gajendraṁ kuru-sattama
[gajendram kuru-sattama]
śṛṇvatāṁ sarva-bhūtānāṁ
[shrinvataam sarva-bhootaanaam]
sarva-bhūta-mayo vibhuḥ
[sarva-bhoota-mayo vibhuh]
Word-for-word
idam
—
this
āha
—
said
hariḥ
—
the Supreme Personality of Godhead
prītaḥ
—
being pleased
gajendram
—
unto Gajendra
kuru-sat-tama
—
O best of the Kuru dynasty
śṛṇvatām
—
hearing
sarva-bhūtānām
—
in the presence of everyone
sarva-bhūta-mayaḥ
—
all-pervading Personality of Godhead
vibhuḥ
—
the great.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
idam āha hariḥ prīto
idam
this
āha
said
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead
prītaḥ
being pleased
gajendraṁ kuru-sattama
gajendram
unto Gajendra
kuru-sat-tama
O best of the Kuru dynasty
śṛṇvatāṁ sarva-bhūtānāṁ
śṛṇvatām
hearing
sarva-bhūtānām
in the presence of everyone
sarva-bhūta-mayo vibhuḥ
sarva-bhūta-mayaḥ
all-pervading Personality of Godhead
vibhuḥ
the great.
O best of the Kuru dynasty, the Supreme Personality of Godhead, the Supersoul of everyone, being thus pleased, addressed Gajendra in the presence of everyone there. He spoke the following blessings.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of the Kuru dynasty! The Supreme Lord, the Supersoul of everyone, being pleased, spoke to Gajendra as follows while everyone listened.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io