FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.24.41

తత: సముద్ర ఉద్వేల: సర్వత: ప్లావయన్ మహీమ్ । వర్ధమానో మహామేఘైర్వర్షద్భ‍ి: సమద‍ృశ్యత ॥ ౪౧ ॥
tataḥ samudra udvelaḥ
[tatah samudra udvelah]
sarvataḥ plāvayan mahīm
[sarvatah plaavayan maheem]
vardhamāno mahā-meghair
[vardhamaano mahaa-meghair]
varṣadbhiḥ samadṛśyata
[varshadbhih samadrishyata]
Word-for-word
tataḥ — thereafter samudraḥ — the ocean udvelaḥ — overflowing sarvataḥ — everywhere plāvayan — inundating mahīm — the earth vardhamānaḥ — increasing more and more mahā-meghaiḥ — by gigantic clouds varṣadbhiḥ — incessantly pouring rain samadṛśyata — King Satyavrata saw it.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tataḥ samudra udvelaḥ
tataḥ
thereafter
samudraḥ
the ocean
udvelaḥ
overflowing
sarvataḥ plāvayan mahīm
sarvataḥ
everywhere
plāvayan
inundating
mahīm
the earth
vardhamāno mahā-meghair
vardhamānaḥ
increasing more and more
mahā-meghaiḥ
by gigantic clouds
varṣadbhiḥ samadṛśyata
varṣadbhiḥ
incessantly pouring rain
samadṛśyata
King Satyavrata saw it.
Thereafter, gigantic clouds pouring incessant water swelled the ocean more and more. Thus the ocean began to overflow onto the land and inundate the entire world.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, because of gigantic clouds pouring incessant water, the ocean began to overflow onto the land and inundate the entire world.
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 24