FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.24.18

నాహం కమణ్డలావస్మిన్ కృచ్ఛ్రం వస్తుమిహోత్సహే । కల్పయౌక: సువిపులం యత్రాహం నివసే సుఖమ్ ॥ ౧౮ ॥
nāhaṁ kamaṇḍalāv asmin
[naaham kamandalaav asmin]
kṛcchraṁ vastum ihotsahe
[krichchram vastum ihotsahe]
kalpayaukaḥ suvipulaṁ
[kalpayaukah suvipulam]
yatrāhaṁ nivase sukham
[yatraaham nivase sukham]
na — not aham — I kamaṇḍalau — in this waterpot asmin — in this kṛcchram — with great difficulty vastum — to live iha — here utsahe — like kalpaya — just consider okaḥ — residential place su-vipulam — more expanded yatra — wherein aham — I nivase — can live sukham — in pleasure.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nāhaṁ kamaṇḍalāv asmin
na
not
aham
I
kamaṇḍalau
in this waterpot
asmin
in this
kṛcchraṁ vastum ihotsahe
kṛcchram
with great difficulty
vastum
to live
iha
here
utsahe
like
kalpayaukaḥ suvipulaṁ
kalpaya
just consider
okaḥ
residential place
su-vipulam
more expanded
yatrāhaṁ nivase sukham
yatra
wherein
aham
I
nivase
can live
sukham
in pleasure.
O My dear King, I do not like living in this waterpot with such great difficulty. Therefore, please find some better reservoir of water where I can live comfortably.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I do not like living in this water pot with such great difficulty. Therefore, please make some bigger residence where I can live comfortably.
📝 My note

← Read full Chapter 24