SB 8.24.19 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 8.24.19

స ఏనాం తత ఆదాయ న్యధాదౌదఞ్చనోదకే । తత్ర క్షిప్తా ముహూర్తేన హస్తత్రయమవర్ధత ॥ ౧౯ ॥

sa enāṁ tata ādāya

[sa enaam tata aadaaya]

nyadhād audaṣcanodake

[nyadhaad audashchanodake]

tatra kṣiptā muhūrtena

[tatra kshiptaa muhoortena]

hasta-trayam avardhata

[hasta-trayam avardhata]

Word-for-word

saḥ — the King enām — unto the fish tataḥ — thereafter ādāya — taking out nyadhāt — placed audaṣcana-udake — in a well of water tatra — therein kṣiptā — being thrown muhūrtena — within a moment hasta-trayam — three cubits avardhata — immediately developed.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

sa enāṁ tata ādāya

saḥ

the King

enām

unto the fish

tataḥ

thereafter

ādāya

taking out

nyadhād audaṣcanodake

nyadhāt

placed

audaṣcana-udake

in a well of water

tatra kṣiptā muhūrtena

tatra

therein

kṣiptā

being thrown

muhūrtena

within a moment

hasta-trayam avardhata

hasta-trayam

three cubits

avardhata

immediately developed.

Then, taking the fish out of the waterpot, the King threw Him in a large well. But within a moment the fish developed to the length of three cubits.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Then, taking the fish out of the water pot, the King placed it in a large well. But the moment the fish was thrown in, it increased its size to three cubits. Audaṣcanodake means “in well water.”

📝 My note

Source: vedabase.io