Śrīmad-Bhāgavatam 8.23.26-27
బ్రహ్మా శర్వ: కుమారశ్చ భృగ్వాద్యా మునయో నృప ।
పితర: సర్వభూతాని సిద్ధా వైమానికాశ్చ యే ॥ ౨౬ ॥
సుమహత్ కర్మ తద్ విష్ణోర్గాయన్త: పరమద్భుతమ్ ।
ధిష్ణ్యాని స్వాని తే జగ్మురదితిం చ శశంసిరే ॥ ౨౭ ॥
brahmā śarvaḥ kumāraś ca
[brahmaa sharvah kumaarash cha]
bhṛgv-ādyā munayo nṛpa
[bhrigv-aadyaa munayo nripa]
pitaraḥ sarva-bhūtāni
[pitarah sarva-bhootaani]
siddhā vaimānikāś ca ye
[siddhaa vaimaanikaash cha ye]
sumahat karma tad viṣṇor
[sumahat karma tad vishnor]
gāyantaḥ param adbhutam
[gaayantah param adbhutam]
dhiṣṇyāni svāni te jagmur
[dhishnyaani svaani te jagmur]
aditiṁ ca śaśaṁsire
[aditim cha shashamsire]
Word-for-word
brahmā
—
Lord Brahmā
śarvaḥ
—
Lord Śiva
kumāraḥ ca
—
also Lord Kārttikeya
bhṛgu-ādyāḥ
—
headed by Bhṛgu Muni, one of the seven ṛṣis
munayaḥ
—
the saintly persons
nṛpa
—
O King
pitaraḥ
—
the inhabitants of Pitṛloka
sarva-bhūtāni
—
other living entities
siddhāḥ
—
the residents of Siddhaloka
vaimānikāḥ ca
—
human beings who can travel everywhere in outer space by airplane
ye
—
such persons
sumahat
—
highly praiseworthy
karma
—
activities
tat
—
all those (activities)
viṣṇoḥ
—
done by Lord Viṣṇu
gāyantaḥ
—
glorifying
param adbhutam
—
uncommon and wonderful
dhiṣṇyāni
—
to their respective planets
svāni
—
own
te
—
all of them
jagmuḥ
—
departed
aditim ca
—
as well as Aditi
śaśaṁsire
—
praised all these activities of the Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmā śarvaḥ kumāraś ca
brahmā
Lord Brahmā
śarvaḥ
Lord Śiva
kumāraḥ ca
also Lord Kārttikeya
bhṛgv-ādyā munayo nṛpa
bhṛgu-ādyāḥ
headed by Bhṛgu Muni, one of the seven ṛṣis
munayaḥ
the saintly persons
nṛpa
O King
pitaraḥ sarva-bhūtāni
pitaraḥ
the inhabitants of Pitṛloka
sarva-bhūtāni
other living entities
siddhā vaimānikāś ca ye
siddhāḥ
the residents of Siddhaloka
vaimānikāḥ ca
human beings who can travel everywhere in outer space by airplane
ye
such persons
sumahat karma tad viṣṇor
sumahat
highly praiseworthy
karma
activities
tat
all those (activities)
viṣṇoḥ
done by Lord Viṣṇu
gāyantaḥ param adbhutam
gāyantaḥ
glorifying
param adbhutam
uncommon and wonderful
dhiṣṇyāni svāni te jagmur
dhiṣṇyāni
to their respective planets
svāni
own
te
all of them
jagmuḥ
departed
aditiṁ ca śaśaṁsire
aditim ca
as well as Aditi
śaśaṁsire
praised all these activities of the Lord.
Lord Brahmā, Lord Śiva, Lord Kārttikeya, the great sage Bhṛgu, other saintly persons, the inhabitants of Pitṛloka and all other living entities present, including the inhabitants of Siddhaloka and living entities who travel in outer space by airplane, all glorified the uncommon activities of Lord Vāmanadeva. O King, while chanting about and glorifying the Lord, they returned to their respective heavenly planets. They also praised the position of Aditi.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! Brahmā, Śiva, Kārttikeya, the sages headed by Bhṛgu, the Pitṛs and all other living entities present there, including the inhabitants of Siddhaloka and living entities who travel in outer space by airplane, after glorifying the uncommon activities of Vāmana, praised Aditi and returned to their respective planets.
My note
Source: vedabase.io