Śrīmad-Bhāgavatam 8.17.21
శ్రీశుక ఉవాచ
ఏతావదుక్త్వా భగవాంస్తత్రైవాన్తరధీయత ।
అదితిర్దుర్లభం లబ్ధ్వా హరేర్జన్మాత్మని ప్రభో: ।
ఉపాధావత్ పతిం భక్త్యా పరయా కృతకృత్యవత్ ॥ ౨౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
etāvad uktvā bhagavāṁs
[etaavad uktvaa bhagavaams]
tatraivāntaradhīyata
[tatraivaantaradheeyata]
aditir durlabhaṁ labdhvā
[aditir durlabham labdhvaa]
harer janmātmani prabhoḥ
[harer janmaatmani prabhoh]
upādhāvat patiṁ bhaktyā
[upaadhaavat patim bhaktyaa]
parayā kṛta-kṛtyavat
[parayaa krita-krityavat]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca
—
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
etāvat
—
in this way
uktvā
—
saying (to her)
bhagavān
—
the Supreme Personality of Godhead
tatra eva
—
in that very spot
antaḥ-adhīyata
—
disappeared
aditiḥ
—
Aditi
durlabham
—
a very rare achievement
labdhvā
—
getting
hareḥ
—
of the Supreme Personality of Godhead
janma
—
birth
ātmani
—
in herself
prabhoḥ
—
of the Lord
upādhāvat
—
immediately went
patim
—
unto her husband
bhaktyā
—
with devotion
parayā
—
great
kṛta-kṛtya-vat
—
thinking herself very successful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
etāvad uktvā bhagavāṁs
etāvat
in this way
uktvā
saying (to her)
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
tatraivāntaradhīyata
tatra eva
in that very spot
antaḥ-adhīyata
disappeared
aditiḥ
Aditi
aditir durlabhaṁ labdhvā
durlabham
a very rare achievement
labdhvā
getting
harer janmātmani prabhoḥ
hareḥ
of the Supreme Personality of Godhead
janma
birth
ātmani
in herself
prabhoḥ
of the Lord
upādhāvat patiṁ bhaktyā
upādhāvat
immediately went
patim
unto her husband
bhaktyā
with devotion
parayā kṛta-kṛtyavat
parayā
great
kṛta-kṛtya-vat
thinking herself very successful.
Śukadeva Gosvāmī said: After speaking in this way, the Supreme Personality of Godhead disappeared from that very spot. Aditi, having received the extremely valuable benediction that the Lord would appear as her son, considered herself very successful, and with great devotion she approached her husband.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: After speaking in this way, the Lord disappeared. Aditi, having received the rare benediction that the Lord would appear within her womb, considered herself successful and with great devotion she approached her husband.
Kṛta-kṛtyavat means successful.
My note
Source: vedabase.io