FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.17.10

ఆయు: పరం వపురభీష్టమతుల్యలక్ష్మీ- ర్ద్యోభూరసా: సకలయోగగుణాస్త్రివర్గ: । జ్ఞానం చ కేవలమనన్త భవన్తి తుష్టాత్ త్వత్తో నృణాం కిము సపత్నజయాదిరాశీ: ॥ ౧౦ ॥
āyuḥ paraṁ vapur abhīṣṭam atulya-lakṣmīr
[aayuh param vapur abheeshtam atulya-lakshmeer]
dyo-bhū-rasāḥ sakala-yoga-guṇās tri-vargaḥ
[dyo-bhoo-rasaah sakala-yoga-gunaas tri-vargah]
jṣānaṁ ca kevalam ananta bhavanti tuṣṭāt
[jshaanam cha kevalam ananta bhavanti tushtaat]
tvatto nṛṇāṁ kim u sapatna-jayādir āśīḥ
[tvatto nrinaam kim u sapatna-jayaadir aasheeh]
Word-for-word
āyuḥ — duration of life param — as long as that of Lord Brahmā vapuḥ — a particular type of body abhīṣṭam — the goal of life atulya-lakṣmīḥ — unparalleled opulence in material existence dyo — the upper planetary system bhū — Bhūloka rasāḥ — the lower planetary system sakala — all kinds of yoga-guṇāḥ — the eight mystic perfections tri-vargaḥ — the principles of religiosity, economic development and sense gratification jṣānam — transcendental knowledge ca — and kevalam — complete ananta — O unlimited one bhavanti — all become possible tuṣṭāt — by Your satisfaction tvattaḥ — from You nṛṇām — of all living entities kim u — what to speak of sapatna — enemies jaya — conquering ādiḥ — and others āśīḥ — such benedictions.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āyuḥ paraṁ vapur abhīṣṭam atulya-lakṣmīr
āyuḥ
duration of life
param
as long as that of Lord Brahmā
vapuḥ
a particular type of body
abhīṣṭam
the goal of life
atulya-lakṣmīḥ
unparalleled opulence in material existence
dyo-bhū-rasāḥ sakala-yoga-guṇās tri-vargaḥ
dyo
the upper planetary system
bhū
Bhūloka
rasāḥ
the lower planetary system
sakala
all kinds of
yoga-guṇāḥ
the eight mystic perfections
tri-vargaḥ
the principles of religiosity, economic development and sense gratification
jṣānaṁ ca kevalam ananta bhavanti tuṣṭāt
jṣānam
transcendental knowledge
ca
and
kevalam
complete
ananta
O unlimited one
bhavanti
all become possible
tuṣṭāt
by Your satisfaction
tvatto nṛṇāṁ kim u sapatna-jayādir āśīḥ
tvattaḥ
from You
nṛṇām
of all living entities
kim u
what to speak of
sapatna
enemies
jaya
conquering
ādiḥ
and others
āśīḥ
such benedictions.
O unlimited one, if Your Lordship is satisfied, one can very easily obtain a lifetime as long as that of Lord Brahmā, a body either in the upper, lower or middle planetary systems, unlimited material opulence, religion, economic development and satisfaction of the senses, full transcendental knowledge, and the eight yogic perfections, what to speak of such petty achievements as conquering one’s rivals.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O unlimited Lord! Long life, desirable body, unequalled wealth, the upper, middle and lower planets, all powers of yoga, artha, dharma, kāma, spiritual knowledge, what to speak of conquering enemies and other benedictions, are produced from satisfying you. You will certainly fulfill my desire. This is expressed through kaimutya-nyāya. Another version has dyo-bhū-rasāḥ not as a compound but as separate items. Yoga-guṇāḥ means the mystic powers such as aṇima.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 17