FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.17.9

విశ్వాయ విశ్వభవనస్థితిసంయమాయ స్వైరం గృహీతపురుశక్తిగుణాయ భూమ్నే । స్వస్థాయ శశ్వదుపబృంహితపూర్ణబోధ- వ్యాపాదితాత్మతమసే హరయే నమస్తే ॥ ౯ ॥
viśvāya viśva-bhavana-sthiti-saṁyamāya
[vishvaaya vishva-bhavana-sthiti-samyamaaya]
svairaṁ gṛhīta-puru-śakti-guṇāya bhūmne
[svairam griheeta-puru-shakti-gunaaya bhoomne]
sva-sthāya śaśvad-upabṛṁhita-pūrṇa-bodha-
[sva-sthaaya shashvad-upabrimhita-poorna-bodha-]
vyāpāditātma-tamase haraye namas te
[vyaapaaditaatma-tamase haraye namas te]
Word-for-word
viśvāya — unto the Supreme Personality of Godhead, who is actually the entire universe viśva — of the universe bhavana — creation sthiti — maintenance saṁyamāya — and annihilation svairam — fully independent gṛhīta — taking in hand puru — completely śakti-guṇāya — controlling the three modes of material nature bhūmne — the supreme great sva-sthāya — who is always situated in His original form śaśvat — eternally upabṛṁhita — achieved pūrṇa — complete bodha — knowledge vyāpādita — completely vanquished ātma-tamase — the illusory energy of Your Lordship haraye — unto the Supreme Lord namaḥ te — I offer my respectful obeisances unto You.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viśvāya viśva-bhavana-sthiti-saṁyamāya
viśvāya
unto the Supreme Personality of Godhead, who is actually the entire universe
viśva
of the universe
bhavana
creation
sthiti
maintenance
saṁyamāya
and annihilation
svairaṁ gṛhīta-puru-śakti-guṇāya bhūmne
svairam
fully independent
gṛhīta
taking in hand
puru
completely
śakti-guṇāya
controlling the three modes of material nature
bhūmne
the supreme great
sva-sthāya śaśvad-upabṛṁhita-pūrṇa-bodha-
sva-sthāya
who is always situated in His original form
śaśvat
eternally
upabṛṁhita
achieved
pūrṇa
complete
bodha
knowledge
vyāpāditātma-tamase haraye namas te
vyāpādita
completely vanquished
ātma-tamase
the illusory energy of Your Lordship
haraye
unto the Supreme Lord
namaḥ te
I offer my respectful obeisances unto You.
My Lord, You are the all-pervading universal form, the fully independent creator, maintainer and destroyer of this universe. Although You engage Your energy in matter, You are always situated in Your original form and never fall from that position, for Your knowledge is infallible and always suitable to any situation. You are never bewildered by illusion. O my Lord, let me offer my respectful obeisances unto You.
Purport

In the Caitanya-caritāmṛta ( Ādi 2.117) it is said:

siddhānta baliyā citte nā kara alasa ihā ha-ite kṛṣṇe lāge sudṛḍha mānasa

Anyone trying to become fully Kṛṣṇa conscious must know the Lord’s glories as far as they are possible to understand. Here Aditi hints at these glories. The universe is nothing but the external potency of the Lord. This is confirmed in Bhagavad-gītā (9.4) : mayā tatam idaṁ sarvam. Whatever we see in this universe is but an expansion of the potency of the Supreme Personality of Godhead, just as the sunshine and heat all over the universe are expansions of the sun. When one surrenders unto the Supreme Personality of Godhead, he surpasses the influence of the illusory energy, for the Supreme Lord, being fully wise and being situated in the heart of everyone, especially in the heart of the devotee, gives one intelligence by which one is sure never to fall into illusion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to you, who are the universe, and its creation, maintenance and destruction, who accept the material guṇas. I offer respects to you, the great one, situated in your devotees. You are eternally filled with complete knowledge and devoid of ignorance. Having understood your powers, I surrender to you. Sva-sthāya means “unto you who are situated in your devotees.” You are eternally devoid of ignorance in yourself, because of possessing full knowledge eternally.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 17